Вместо описания быта 50-х годов (цивилизованную Литву 2004 года Вассму представляет как Норвегию 50-х) можно было сосредоточиться на реальных аспектах проблемы, которые не затрагиваются вообще.
Моя статья на эту тему: https://www.nihilist.li/2017/12/14/stakan-moloka-pozhalujsta-vzglyad-beloj-evropejki-na-traffiking/
"Книга Дины" действительно производит другое впечатление.