Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Микронезия: Марта Уорд

Марта Кунфилд Уорд [Martha C. Ward] закончила Оклахомский университет по специализации «культурная антропология». На Понпеи, один из островов Сенявина, принадлежащий государству Микронезия, попала она вместе с мужем-врачом, в составе комплексной экспедиции. Изучали особенности кровяного давления у островитян. Но интересы Уорд лежали в области гендерных исследований, а в этой области Микронезия таит в себе массу загадок.



Национальная одежда понпеянок представляет собой юбку до пят и более ничего, кроме многочисленных ожерелий. Самая эротичная и самая скрываемая часть тела – ямки под коленями. Вид обнажённой груди никого не шокирует. Для парада допустимо облачиться в блузку или в бюстгальтер. Этот последний -- отличный подарок даме, всё равно что шарфик или палантин в нашей культуре. Но если бюстгальтер и блузка будут надеты одновременно, это расценят как избыточность, проступок против художественного вкуса. Вернувшись на Понпеи через тридцать лет, Марта с неудовольствием посмотрит представление для туристов: танцовщицы в типично мужских юбках из луба и нелепых лифчиках из кокосовых орехов будут сладострастно изгибаться и протягивать руки к публике. Нет, раньше такое можно было увидеть только в Полинезии. Микронезийский танец отличался скромностью, сдержанностью, отточенностью движений. Одна понпеянка рассказывает: "Читала, что американские феминистки протестовали против бюстгальтеров, демонстративно выбрасывали их в урны, сжигали даже. Да, думаю, а я и видела-то этот предмет туалета нечасто, молчу уж, чтобы самой носить..."

Вот Исе, вдова, окружённая толпой молодых поклонников. Что пленяет юношей в этой красивой и видной шестидесятилетней женщине? «Исе настоящая подруга, она мудрая, она выслушает, поддержит,» – рассказывает один из её любовников, – «И кроме того, в её случае беременность совершенно исключена!» Со своей стороны, Исе утверждает, что насыщенная интимная жизнь помогает от артрита. Никакого осуждения по отношению к Исе нет ни у её ровесниц, ни у молодёжи. Её тело – её дело. Вожди вмешиваются только в случае изнасилования или инцеста. Самый презренный вид последнего: с сыном дяди по отцу и с дочерью тётки по матери.

Сон Альпет, по-христиански Джон Альберт, – почтенный и влиятельный член общины, взявший чету Уорд под своё покровительство. Назвав Марту и Роджера своими приёмными родителями, он лоббировал присвоение им титула хранителей горы, которую можно разглядеть разве что в подзорную трубу. Но это дела не меняет. Хранители так хранители.
Однажды Сон Альпет тяжело заболел. Порча! – единогласно решила община. Рак лёгких, поставил диагноз врач и направил пациента в центральную больницу. После перевозки больному стало легче. Ну, точно порча, воскликнула хором община, удалился от того места, где испортили, и оклёмываться начал. Но когда стало ясно, что надежды нет, старейшина предпочёл вернуться домой.

Как всегда, Сон Альпет многому мог меня научить.
-- Я готовлюсь к смерти, и мы -- он использовал двойственную форму местоимения, -- должны попрощаться.
Моя способность отрицать очевидное была неизмерима, и никто никогда не говорил мне подобных вещей.
-- Нет-нет, Нанид [титул старейшины], не надо так, мы -- инклюзивная форма означала всех, кого мы знаем, -- мы ещё не всё испробовали. Вы не умрёте. Вы не можете умереть. -- как же я не хотела, чтобы он говорил о скорой смерти! Решать повседневные проблемы я была готова, но справиться с нахлынувшими эмоциями не могла.
Он настаивал:
-- Хранительница горы, будь спокойна. Сколько раз я повторял тебе: не стоит размахивать руками, возвышать голос, выдавать свои чувства. Я научил тебя уважать старших, так послушай меня ещё раз. Я прожил хорошую долгую жизнь и умираю в окружении близких. Пора и тебе учиться говорить "прощай" тем, кого любишь. Смерть -- часть жизни... Вот последнее, чему я сумею тебя научить.
Я заплакала, заспорила, но наконец, как то бывало и раньше, в менее скорбных ситуациях, собралась с духом и стала слушать Сона Альпета. Час за часом мы обсуждали прибытие медиков, поездку в больницу, красоту острова, большие празднества, малые празднества и другие, казалось бы, необязательные темы. Я рассказала ему, какие распоряжения сделала относительно моторной лодки, чтобы его семья не осталась у меня в долгу. Польщённый, Нанид стал говорить о своём завещании... Мы шутили, болтали и толковали о смерти. А потом попрощались.


Хоронили его по протестантскому обряду, но с традиционным пиром и питьём кавы. Ведь нельзя одновременно пить каву и ненавидеть. Кто-то из старших промолвил:
– А теперь споём любимый гимн покойного.
И все грянули Amazing Grace, а Марта горько заплакала: тот же гимн пели давным давно на других похоронах, любимый гимн её рано умершего отца. Вот такие кросскультурные параллели.

Жизнь на Понпеи подчинена сложнейшей системе правил, обычаев и адатов. Единственные, кому можно всё, – беременные женщины. После похорон Сона Альпета Марта поняла, что ждёт ребёнка. Скорбь о друге, разногласия с мужем, скверное самочувствие в совокупности привели к тому, что она сердито прогнала группу мужчин-понпеянцев, пришедших к ней с каким-то пустячным вопросом. Через некоторое время депутация вернулась вновь: поздравлять с долгожданным событием. «И как тактично Хранительница горы дала понять, что у неё будет ребёнок!» – восторгались микронезийцы, – «Ничего не сказала впрямую, но ведь только беременная женщина позволит себе такое поведение!» В Штатах госпожа Уорд не раз сравнивала заботливых и поддерживающих понпеянок с жёсткими и подчиняющими американскими медиками... Что характерно, день и час рождения дочери Марлоу микронезийские знахарки предсказали ей абсолютно точно. С полом напутали, сулили мальчика.

Сейчас Марта Уорд преподаёт в Нью-Орлеанском университете и изучает традиции вуду. Она написала вдохновляющую биографию жрицы Мари Лаво [Voodoo Queen: The Spirited Lives of Marie Laveau , 2004] и готовит к печати новую работу о королевах вуду. Очень, очень жду.
Tags: 20 век, Микронезия, Океания, США, английский язык, антропология, наука, этнография
Subscribe

  • Emmy van Deurzen "Psychotherapy and the Quest for Happiness"

    Эмми ван Дорцен – экзистенциальная психотерапевтка, создательница собственного метода – философской терапии, основанной на…

  • Рассказ Юдоры Уэлти

    Благотворительный визит Ясный холодный день, время близится к двенадцати. Держа перед собой горшочек с цветком, девчонка лет четырнадцати спрыгнула…

  • Кто боится Юдоры Уэлти?

    Писательницы американского Юга обрели долголетнюю заслуженную популярность на постсоветском пространстве. С детства мы читаем и перечитываем Харпер…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments