illusionndream (illusionndream) wrote in fem_books,
illusionndream
illusionndream
fem_books

Categories:

Наваль эль-Саадави, "Великий халиф, что правит по велению Бога" (перевод мой)

Вместо обещанного арабского сюрприза получилось целых два: первый - эта пьеса, которую можно прочитать здесь: http://samlib.ru/editors/s/sorokaworona/khalif.shtml
Кстати, насколько я поняла, на другие языки, даже на английский, эта пьеса не переводилась, так что я вам принесла самый что ни на есть эксклюзив :-)
Второй сюрприз - пьеса этой же авторки "На последнем саммите бог заявил о своём уходе в отставку", которую я тоже постараюсь выложить в близком будущем. Её на английский язык переводили (под названием God Resigns At The Summit Meeting) и обсуждали в нашем сообществе вот здесь.

Главный антагонист пьесы - великий халиф, названный в честь реального египетского халифа аль-Хакима би-Амриллаха, в погоне за благочестием и приличиями издал приказ... об оскоплении всех мужчин в своих владениях. Его молодой и красивой жене это очень сильно не нравится, поэтому, когда ей случайно встречается единственный неоскоплённый мужчина, дальнейшее развитие событий предугадать не трудно :-)

С точки зрения идейного наполнения пьеса может понравиться не всем. Я, например, не поклонница всех этих культов плодородия и воспевания уникальной женской способности ДАРИТЬ ЖИЗНЬ пушечному мясу и будущим инкубаторам для оного. К тому же, если это сатира или полемика, не совсем ясно, сатира на что и полемика с чем - я, например, не слышала, чтобы хотя бы одно течение ислама призывало своих последователей воздерживаться от деторождения; напротив, там это везде является обязательным. Они могут негативно относиться к сексу ради удовольствия, особенно если вы женщина или гей, но это, согласитесь, совсем не то же самое.

Однако, если не искать в пьесе никакого глубинного смысла, а рассматривать её как забавную историю о том, как царица из-за своей женской неудовлетворённости обрушила целый теократический режим, пьеса очаровательна и замечательна своей "восточностью" - я, например, могу легко представить подобный сюжет, без малейших изменений, среди сказок "1000 и 1 ночи".

(Кстати, многие свои произведения, в том числе и это, эль-Саадави выкладывает онлайн бесплатно, так что я чиста.)
Tags: 20 век, Африка, Египет, арабский язык, арабы, пьеса, русский язык, сексуальность, сюрреализм, фантасмагория, феминистка
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments