Top.Mail.Ru
? ?

fem_books


Книги, рекомендуемые феминистками


Previous Entry Share Flag Next Entry
Наваль эль-Саадави, "Великий халиф, что правит по велению Бога" (перевод мой)
illusionndream wrote in fem_books
Вместо обещанного арабского сюрприза получилось целых два: первый - эта пьеса, которую можно прочитать здесь: http://samlib.ru/editors/s/sorokaworona/khalif.shtml
Кстати, насколько я поняла, на другие языки, даже на английский, эта пьеса не переводилась, так что я вам принесла самый что ни на есть эксклюзив :-)
Второй сюрприз - пьеса этой же авторки "На последнем саммите бог заявил о своём уходе в отставку", которую я тоже постараюсь выложить в близком будущем. Её на английский язык переводили (под названием God Resigns At The Summit Meeting) и обсуждали в нашем сообществе вот здесь.

Главный антагонист пьесы - великий халиф, названный в честь реального египетского халифа аль-Хакима би-Амриллаха, в погоне за благочестием и приличиями издал приказ... об оскоплении всех мужчин в своих владениях. Его молодой и красивой жене это очень сильно не нравится, поэтому, когда ей случайно встречается единственный неоскоплённый мужчина, дальнейшее развитие событий предугадать не трудно :-)

С точки зрения идейного наполнения пьеса может понравиться не всем. Я, например, не поклонница всех этих культов плодородия и воспевания уникальной женской способности ДАРИТЬ ЖИЗНЬ пушечному мясу и будущим инкубаторам для оного. К тому же, если это сатира или полемика, не совсем ясно, сатира на что и полемика с чем - я, например, не слышала, чтобы хотя бы одно течение ислама призывало своих последователей воздерживаться от деторождения; напротив, там это везде является обязательным. Они могут негативно относиться к сексу ради удовольствия, особенно если вы женщина или гей, но это, согласитесь, совсем не то же самое.

Однако, если не искать в пьесе никакого глубинного смысла, а рассматривать её как забавную историю о том, как царица из-за своей женской неудовлетворённости обрушила целый теократический режим, пьеса очаровательна и замечательна своей "восточностью" - я, например, могу легко представить подобный сюжет, без малейших изменений, среди сказок "1000 и 1 ночи".

(Кстати, многие свои произведения, в том числе и это, эль-Саадави выкладывает онлайн бесплатно, так что я чиста.)



  • 1
Всегда пожалуйста)

Спасибо Вам за большую проделанную работу!

Пожалуйста, рада, что вы рады!

А в каком году был написан оригинал?

Если верить Goodreads, впервые он вышел в 2006 году. Заодно можете насладиться оригинальной обложкой))) https://www.goodreads.com/book/show/8107983

Арабские обложки все, как одна, жуть с ружьём, уж извините.

Да уж, обложка убойная))

Я про дату почему спросила - подумала, что есть связь с "арабской весной", но если 2006 год, то нет, рановато

Очень вам благодарна, настолько к месту это мне сейчас...

Пожалуйста! А почему к месту, если не секрет?

Что касается кастрации, то, скорее, здесь надо понимать ее фигурально, авторка сама в предисловии пишет, что в ее представление это "не столько хирургическая операция с целью сделать бесплодным тело, сколько процесс психологической и интеллектуальной стерилизации с целью сделать бесплодными душу и ум мужчины."
Аль-Хаким - видимо, обозначает Мубарака и это критика египетской власти, или даже шире - вообще властей предержащих в мусульманских странах (но скорее первое, т.к. протопип правил как раз в самом Египте). Борьба с инакомыслием, диктатура, всякий абсурд во имя "морали и нравственности" - этого ведь полно повсюду в исламском мире, и Египет не исключение. Эль-Саадави не впервые жестко критикует египетскую власть.

  • 1