Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Мексика: Лаура Эскивель

Вот, наверное, самая известная мексиканская писательница. Первый роман Лауры Эскивель [Laura Esquivel] "Как вода для шоколада" [Como agua para chocolate, в русском переводе "Шоколад на крутом кипятке", "Чампуррадо для жены моего мужа"], изданный в 1989 году, сначала вошёл в моду на родине, затем стал бестселлером в США и далее - по всему миру, был переведён на тридцать языков, экранизирован... С первой страницы я поняла, чем же Эскивель земшар покорила. Не испортили удовольствие ни удручающая муть, в которую разварились перепела с розовыми лепестками, ни внезапный шовинистический выпад переводчика в предисловии: дескать, Великие Мужи -- Маркес, Астуриас, Льоса -- воздвигли дворец магического реализма, а женщины пришли потом, положили половички, развесили занавесочки, а "Шоколад" и есть такой весёленький половичок.



Нет, не половичок, и не милая безделушка, и не Маркес-лайт, и не мыльная опера -- все эти определения сводит на нет авторское жёсткое чувство иронии.[некоторые спойлеры]С простительным ехидством обыграв все штампы телесериала: страсть, измену, родительскую деспотичность и бунт детей, Эскивель разрубила гордиев узел финалом под стать античной трагедии. И как-то сразу задумываешься: а возможно ли для этой четы "долго и счастливо"? Нет, нет. Педро совсем не такой рыцарственный кабальеро, каким поначалу видела его Тита. В решающий момент он взял и сделал, как себе удобнее. Не столько Титу жаль, сколько сочувствую Росауре -- наверняка потому, что себя с нею ассоциирую: ну что ж это за доля такая, и больная-то, и дурная-то, и стряпать не умеет, и муж как чужой, и дети как неродные, и смерть сама постыдная... Но больше уважения, чем герой-любовник, вызывает даже эта недолугая Росаура. Не говоря уж про Титу, генералку Гертрудис, да и, как ни странно, жестокую матушку Елену с её несгибаемостью:

У меня очень хорошее чутьё и очень плохой характер, капитан.

Так что не зря, ох, не зря среди рецептов лакомых яств скромно притулился способ изготовления серных спичек. Унаследованное чутьё Титу не обмануло.
Так что "Шоколад на крутом кипятке" для меня оказался книгой не оптимистичной, а скорее меланхолической, как обманчиво мажорные вальсы Хувентино Росаса. Чего не скажешь о "Стремительном как желание" [Tan veloz como el deseo]. Вот это поднимает настроение. Вот это номер один в списке для поднятия настроения. Хубило всю жизнь исполнял роль переводчика: сначала налаживал коммуникации между своими испанскими и индейскими родственниками, потом - посвятил себя искусству телеграфной связи. Я тоже у себя в семье всегда была на должности переводчика. Брат лепечет на детском языке:
-- Оля, что он сказал?
У деда затруднения речи после инсульта:
-- Оля, что он сказал?
Бабушка плохо слышит:
-- Оля, что они сказали?
Вот и профессию себе выбрала аналогичную.

Действие "Стремительного" происходит во времена чингады. Я сдуру спросила, что значит чингада, у своей преподавательницы английского, которая вообще-то по образованию испанистка. Она чуть со стула не упала. Это, оказывается, нецензурное слово, воплощающее всю мерзость мира. То, что исторический период так называется, подчёркивает его отвратительность. Октавио Пас считал слово chingada ключом к мексиканскому менталитету. А изначально чингада -- это изнасилованная женщина.

Кстати, отец писательницы тоже был телеграфист из глухой провинции Куаутемок, так что возможны автобиографические мотивы. Родилась Лаура Эскивель в 1950 году, работала воспитательницей в детском саду, потом писала сценарии для детских телепередач. Над экранизацией "Шоколада" работала вместе с мужем, режиссёром Альфонсо Арау, -- правда, муж был уже бывший... Большинство романов Эскивель -- исторические и посвящены женским судьбам, так что пройти мимо судьбы самой знаменитой мексиканки она не могла. Малиналли, или Малинче, переводчица, осведомительница и любовница Кортеса в "Малинче" [Malinche, 2006] сама рассказывает о себе. Мне книга не то чтобы пришлась по вкусу, уж очень писательница ацтеков идеализирует. И конквистадоров, если на то пошло, тоже идеализирует. Но мотивы женщины, прозванной последующими поколениями чингадой и заклеймённой как предательница, я поняла прекрасно. Какого патриотизма, какой верности ждать от девочки, которую родная мать продала в рабство? Да Кортесу достаточно было на ухо ей шепнуть, что -- даст волю, и никакой неземной любви уж не понадобилось бы. Во всяком случае, на историческую героиню другими глазами взглянула.

Музыкальная иллюстрация: полька "Иезуит в Чиуауа", которую отплясывала Тита под аккомпанемент аккордеона своего зятя.



А вам Эскивель нравится?
Tags: 16 век, 20 век, Латинская Америка, Мексика, испанский язык, история женскими глазами, колониализм, любовь, расизм, роман, русский язык
Subscribe

  • Никки, Лу, Малин и мы все

    Малин Скугберг Нурд [Malin Skogberg Nord] родилась в 1984 году в Швеции, росла и училась на острове Хёнё в Гетеборгском архипелаге, среди живописных…

  • Лили Кинг: писатели, любовники и все-все-все

    С американской романисткой Лили Кинг [Lily King] я познакомилась благодаря роману «Эйфория» [Euphoria], посвящённому будням…

  • С.Э. Хинтон, «Прощай, золотой лев»

    Молодой писательнице Сьюзен Элоизе Хинтон перед выходом её первого романа «Изгои» настойчиво рекомендовали ограничиться инициалами. S.E.…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • Никки, Лу, Малин и мы все

    Малин Скугберг Нурд [Malin Skogberg Nord] родилась в 1984 году в Швеции, росла и училась на острове Хёнё в Гетеборгском архипелаге, среди живописных…

  • Лили Кинг: писатели, любовники и все-все-все

    С американской романисткой Лили Кинг [Lily King] я познакомилась благодаря роману «Эйфория» [Euphoria], посвящённому будням…

  • С.Э. Хинтон, «Прощай, золотой лев»

    Молодой писательнице Сьюзен Элоизе Хинтон перед выходом её первого романа «Изгои» настойчиво рекомендовали ограничиться инициалами. S.E.…