Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Маврикий: Марсель Ляжесс

Марсель Лажесс [Marcelle Lagesse] называют символом маврикийской литературы. Она родилась в 1916 году в городе Катр-Борнс, в креольской семье. Очень рано вышла замуж, что не редкость для Маврикия того времени. Рано овдовела. После похорон мужа уехала на отдалённый атолл Саломон, где её отец занимал административную должность -- и там начала сочинять увлекательные письма-репортажи "из захолустья" родным и друзьям. Вернувшись на Маврикий, Марсель Лажесс решила попробовать себя в журналистике, и так удачно пошло дело , что ведущие газеты и журналы острова искали её сотрудничества. Много лет она работала в архивах, выводя на свет события, героев и антигероев колонизаторских времён. Так писательница стала одной из крупных специалисток по истории пиратства в Южных морях.   

Тем не менее выступить с художественной прозой Лажесс рискнула только в 1951 году, да и то под псевдонимом Рита Марк. Её "Субботние сказки" стали на Маврикии бестселлером, а последующие книги обратили на себя внимание и в Европе. Умерла писательница сравнительно недавно, в 2011 году, в возрастие девяноста пяти лет.



По-русски основные произведения М. Лажесс изданы ещё в 1990 году в переводах Светланы Прожогиной. Сборник называется "Фонарь на бизань-мачте". Судя по его востребованности в районной библиотеке, исторические авантюры в тропиках явно пользуются спросом. Так что мне достался альманах "Африка" за 1988 год с романом "Фонарь на бизань-мачте", переведённым И. Варламовой. Архивные штудии писательницы стали первоосновой сюжета: во времена оны шесть девушек из бретонского сиротского приюта были отправлены на Маврикий (тогда Иль-де-Франс) в качестве невест колонистов, будущих хозяек земли и матерей здорового французского потомства. Все они выполнили свою миссию, вступив в законный брак. Все, кроме одной. Восемнадцатилетняя Армель Какре расскажет без утайки, почему так вышло.

Дышать становилось нечем, мы задыхались. Рацион воды рассчитывался до капли. Но однажды после полудня, когда мы уже подходили к экватору, вдруг начался ливень. Из-за тяжёлых, нависших с утра облаков атмосфера стала невыносимой. Как только разверзлись небесные хляби, нас охватило какое-то исступление. Поддавшись соблазну, мы, все шестеро, словно по общему уговору ринулись на палубу, где уже находился весь экипаж. Дождь струился по нашим лицам, платья прилипли к телу. Вспомнив наш детский обычай в сиротском доме, мы стали сквозь платье намыливать себе плечи и руки, потом лицо, волосы. Нас хлестал благодатный ливень, и мы подставляли этой чудесной прохладе свои глаза...

Плавание невест поначалу напоминает идиллию, но к концу путешествия в неё властно вторгается триллер. Вот так-то, стоит девице высунуть нос из тюрьмы, как сразу совершается убийство, которое к тому же лично девице отчасти на руку... А может, не убийство, а может, несчастный случай. Или суицид? Лажесс обвиняют иногда в мелодраматичности, но в "Фонаре на бизань-мачте" она счастливо избегла розовых соплей. Справедливость не восторжествует. Преступление не будет раскрыто. И мы вместе с героиней от души этому порадуемся.

Откуда взялись у меня, ещё столь молодой, желторотой, такие своеобразные мысли насчёт почтенных и непочтенных поступков? Уехать вот так, с мужчиной, мне не казалось позором, зато я сочла бы бесчестным выйти за него замуж, без конца про себя перемалывая всё то, в чём я его обвиняла.
Но в чём же я обвиняла его?


Терпеть не могу открытые финалы в детективах, но в "Фонаре на бизань-мачте" он  уместен как нельзя больше... 
Tags: 20 век, 21 век, Африка, исторический роман, история женскими глазами, колониализм, легкое чтение, любовь, мигрантки, море, русский язык, французский язык
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Стефания Хлендовская

    Стефания Хлендовская (8 апреля 1850 — 7 марта 1884) – польская писательница. Сведения о ней довольно скудны, даже портрет не удалось…

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments