Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Продолжая мальтийскую тему: Трецца Адзопарди и её "Укрытие"

В темноте шум всегда громче.



О самой писательнице удалось узнать немногое. Родилась в 1961 году в Кардиффе, отец -- мальтиец-эмигрант, мать валлийка. Училась в Университете Ист-Англии, теперь там же и преподаёт. Неожиданно: имеет магистерскую степень в области кино и телевидения. "Укрытие" [The Hiding Place] -- первое и наиболее известное её произведение: вошло в букеровский шорт-лист, получило весьма престижную награду памяти Джеффри Фабера. Последующие романы номинировались в конкурсе на лучшую уэльскую книгу, но успех "Укрытия" пока не повторили. А собственно, что уж такого сокровенного таится в этом "Укрытии"? Завязка самая традиционная -- на похороны матери собирается после долгой разлуки большая семья. Вываливаются скелеты из шкафа, возникают ссоры, в финале должно быть прощение и примирение. Обязано быть! Где моё прощение, подать мне моё примирение, желаю плакать сладкими слезами и умиляться...

-- Хотите прощения и примирения? Возьмите скорей, -- отвечает главная героиня и протягивает левую руку. Искалеченную, беспалую руку. Сожжённую.

Судьба Долорес, да и её сестёр, подтверждает пословицу "не было бы счастья, да несчастье помогло". Что ожидало бы шестую девочку, увечную, нежеланную и ненавистную, в семье игрока-пропойцы? Перестрадав свою мужскую несостоятельность: отсутствие сына-наследника (что он собирался передавать по наследству, долги?), Фрэнки Гаучи исходит из того, что дети - его капитал, и начинает его, скажем, монетизировать. Одну замуж за богача, который старше более чем вдвое, другую в приёмные дочки, а то и похуже, боссу за долги... А дальше?

У мужчины может быть сотня мотивов или вообще никакой причины для того, чтобы просто выйти из жизни, которую он создал.

У женщин такое тоже получается иногда, но методы куда травматичнее.

Когда я только родилась, я в этом сундуке спала. Мама мне рассказывала, как заворачивала меня в шали и прятала от отца.
Он бы тебя придушил, говорила она без злобы, но с некоторой гордостью, словно я приблудный котёнок, которого она приютила.


Мне возразят: разве это ново, мало ли чернухи пишется и выпускается... Однако дело в том, что роман Адзопарди категорически не чернуха. Убийства, поджоги, семейное насилие -- какова наша реальность, таков и наш реализм. Дол Гаучи знает на собственном опыте. И нам расскажет

Из рецензии: По исполнению это всё-таки хорошая проза, а для женщины так и очень хорошая, мастеровитая. Но богодухновенности, конечно, нет... (А. Ивин)

Предыдущий пост о книге: https://fem-books.livejournal.com/181163.html
Tags: 20 век, Букер, Мальта, Уэльс, английский язык, бедность, домашнее насилие, мигрантки, премия, реализм, роман, русский язык, сестры
Subscribe

  • Леда Космидес

    Леда Космидес – американская психологиня, которая вместе со своим мужем, антропологом Джоном Туби, стояла у истоков новой области –…

  • Старейшины у водопада

    Урсула Ле Гуин The Elders at the Falls In 1958 a dam was completed below the great falls of the Columbia River at Celilo, where for thousands of…

  • Эмили Дин "Все умерли и я завела собаку"

    Спойлеров можно не опасаться, так как весь сюжет кратко описан в заглавии.))) Эмили Дин – английская писательница, журналистка и радиоведущая.…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Леда Космидес

    Леда Космидес – американская психологиня, которая вместе со своим мужем, антропологом Джоном Туби, стояла у истоков новой области –…

  • Старейшины у водопада

    Урсула Ле Гуин The Elders at the Falls In 1958 a dam was completed below the great falls of the Columbia River at Celilo, where for thousands of…

  • Эмили Дин "Все умерли и я завела собаку"

    Спойлеров можно не опасаться, так как весь сюжет кратко описан в заглавии.))) Эмили Дин – английская писательница, журналистка и радиоведущая.…