Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Четверг - стихотворение. Ээва Килпи

* * *

— Что же за голос такой будит меня по ночам?

— Это всё биология,
она предъявляет свои права.
Лучше всего её слышно ночью,
когда социологи спят.

Перевод Марины Киеня-Мякинен

Почитать ещё: http://magazines.russ.ru/inostran/2016/12/stihi.html

Оригинал:

* * *

— Mikä on tämä ääni johon herään öisin?

— Se on biologia,
se huutaa oikeuksiaan.
Yöllä sen kuulee selvemmin
kun sosiologit nukkuvat.
Tags: 20 век, Финляндия, перевод, поэзия, русский язык, феминистка, финский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments