— Что же за голос такой будит меня по ночам?
— Это всё биология,
она предъявляет свои права.
Лучше всего её слышно ночью,
когда социологи спят.
Перевод Марины Киеня-Мякинен
Почитать ещё: http://magazines.russ.ru/inostran/2016/12/stihi.html
Оригинал:
* * *
— Mikä on tämä ääni johon herään öisin?
— Se on biologia,
se huutaa oikeuksiaan.
Yöllä sen kuulee selvemmin
kun sosiologit nukkuvat.
