freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Category:

Доротея фон Шлегель

Доротея фон ШЛЕ́ГЕЛЬ (Dorothea von Schlegel; урожденная Брендель  Мендельсон; 1764?, Берлин, – 1839, Франкфурт-на-Майне), немецкая писательница и переводчица. Старшая дочь духовного вождя Хаскалы М. Мендельсона; получила соответствовавшее идеям Хаскалы воспитание и прекрасное образование. (Хаскала - еврейское идейное, просветительское, культурное, литературное и общественное течение, возникшее во второй половине 18 в. Хаскала выступала против культурно-религиозной обособленности еврейства и видела в усвоении светского европейского образования и в продуктивизации труда залог улучшения положения еврейского народа.)
В 19 лет была выдана замуж за банкира Симона Фейта (1754–1819), родила четырех сыновей (двое из них умерли в младенчестве). Она принадлежала к кругу берлинской элиты, где царил дух ассимиляции. В 1797 г. она познакомилась с Ф. Шлегелем (известным в будущем деятелем немецкой культуры, философом и литератором). Впоследствии он описал ее под именем Люсинды в одноименном романе, основанном на истории их любви, как идеал эмансипированной женщины — широко образованной, остроумной, с изысканным вкусом.
Разведясь с мужем в 1798 г., она в 1799 г. со старшим сыном уехала к Ф. Шлегелю в Йену. Разделяя его идеи свободной любви и считая безнравственными общепринятые нормы, она не вступала с ним в официальный брак и не переходила в христианство (в том числе потому, что не хотела потерять право участвовать в воспитании своих детей). В 1797–1800 гг. братья Ф. и А. В. Шлегель издавали журнал «Атенеум», который стал важнейшим органом так называемых йенских романтиков. В нем Доротея опубликовала свою первую критическую статью. Много переводила с французского и писала роман «Флорентин» (1-я часть — 1801 г.), герою которого, подобно герою «Люсинды», присущи бурные страсти и бунтарское неприятие действительности. В романе ей удалось гораздо успешнее, чем самому Ф. Шлегелю, приблизиться к высшему для него образцу романтической поэзии — «Вильгельму Мейстеру» Гете. «Флорентин» был воспринят современниками как одно из лучших произведений новой школы и положительно отмечен самим Ф. Шиллером.
В 1802 г. Доротея и Фридрих поселились в Париже, где издавали журнал весьма умеренного направления «Европа», в котором был опубликован ряд ее критических статей (в том числе о творчестве Жермены де Сталь). В том же году она приняла лютеранство и обвенчалась с Ф. Шлегелем. Затем супруги переехали в Кельн, где Шлегель продолжала литературную деятельность (обработка рыцарского романа; перевод на немецкий «Коринны» де Сталь, 1807–1808).
В 1808 г. супруги перешли в католичество и переехали в Вену, где Фридрих поступил в 1809 г. на государственную службу и сотрудничал с К. Меттернихом. Шлегель стала истовой католичкой и посвятила себя благотворительности. Она добилась перехода в католичество своих сыновей — Иоханнеса (1790–1854) и Филиппа (1793–1854) Фейтов (оба были художниками). После смерти мужа (1829) Шлегель жила у сына Филиппа во Франкфурте-на-Майне.
Источник
Tags: 19 век, Германия, Европа, евреи, немецкий язык, переводчицы, писательницы, романтизм
Subscribe

  • Леда Космидес

    Леда Космидес – американская психологиня, которая вместе со своим мужем, антропологом Джоном Туби, стояла у истоков новой области –…

  • Старейшины у водопада

    Урсула Ле Гуин The Elders at the Falls In 1958 a dam was completed below the great falls of the Columbia River at Celilo, where for thousands of…

  • Эмили Дин "Все умерли и я завела собаку"

    Спойлеров можно не опасаться, так как весь сюжет кратко описан в заглавии.))) Эмили Дин – английская писательница, журналистка и радиоведущая.…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Леда Космидес

    Леда Космидес – американская психологиня, которая вместе со своим мужем, антропологом Джоном Туби, стояла у истоков новой области –…

  • Старейшины у водопада

    Урсула Ле Гуин The Elders at the Falls In 1958 a dam was completed below the great falls of the Columbia River at Celilo, where for thousands of…

  • Эмили Дин "Все умерли и я завела собаку"

    Спойлеров можно не опасаться, так как весь сюжет кратко описан в заглавии.))) Эмили Дин – английская писательница, журналистка и радиоведущая.…