Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Четверг - стихотворение. Загорка Присаганец-Тодоровская

Наша жизнь

Вздохи и улыбки, отсуженные
У суеты будней,
Слившиеся с криком чаек,
Озарённые румянцем горизонта.

Горсть вздохов,
Протянутых небу,
Как благодать.
Горсть доброты,
ниспосланной в ответ синевой.
Будто слово отрадное, произнесённое у священного алтаря
и шелестящей листвой подхваченное — вот что такое наша жизнь!

(Перевод И. Ковалёвой)

Нашиот живот

Воздишки и насмевки откинати
од вревата на секоjдневието
Слеани со крикот на галибите
Залеани со руменилото на хоризонтот

Грст воздишки
Подарени на небото
Како благодет
Грст добрини
Проникнати от длабочините на синевината
Како насмевка
Откраднати од олтарот на божеството
Слеани со шепотот на дрворедите
Тоа е нашиот живот
Tags: 20 век, Македония, Югославия, перевод, поэзия, русский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments