Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Македония: Оливера Николова

Оливера Николова родилась в 1936 году в Скопье. Закончив философский факультет университета Свв. Кирилла и Мефодия (при Советской Югославии — имени Кирилла и Мефодия), пришла работать на Гостелерадио Македонии и выбрала детскую редакцию. Многие пьесы и передачи, ею созданные, до сих пор с успехом идут по радио и появляются на экранах. А однажды Оливере Николовой предложили написать повесть для дошкольного возраста.



«Зоки-Поки» — так, по прозвищу главного героя, назывался литературный дебют Николовой — и посейчас является самым знаменитым произведением македонской детской литературы. На этой книге росли поколения. Чем же смешной мальчишка-фехтовальщик привлёк сердца аудитории? Возможно, тем, что это первый герой-горожанин в детской прозе страны, и город предстаёт не как враждебная среда, полная опасностей, а как мир интересных приключений и знаний. В СССР «Зоки-Поки» тоже издавался — на украинском языке в 1972, о переизданиях не слышала.

Оливера Николова написала более десяти книг для детей и юношества, ими-то в основном и знаменита. К её «взрослой» прозе отношение более сдержанное, и надо считать большой удачей, что благодаря Фонду славянских культур по-русски издали “Этюды об Ибн Пайко” [Вежби за Ибн Пајко] с подзаголовком «тройной роман».

Почему тройной? Начнём с самого начала. В старом центре Скопье есть историческое здание, которое называют домом ибн Пайко. Или ибн Байко. Или даже иногда ибн Тайко. Ибн Пайко само по себе звучит комично, почти как Волька ибн Алёша. Ведь Пайко — это христианское имя Павел, а «ибн» - традиционный компонент мусульманских имён. Единственное, что сохранилось об этом ибн Пайко, или ибн Байко, или ибн Тайко, в памяти народной — он был православным, а затем «потурчился», то есть обратился в ислам. Похороны же его, согласно легенде, совершились по православному обряду.

Что же творилось в действительности, не ведомо никому.

А что, если предположить: ибн Пайко, ибн Байко и ибн Тайко – три разных человека? И одного из них принудили к исламу османские власти (такие случаи бывали), другой просто хотел сделать удачную карьеру, а третий, скажем, влюбился в турчанку. Такие случаи опять-таки бывали, но если турок мог жениться на православной женщине или попросту за косу притащить её в гарем, то христианин получал право на свадьбу с мусульманкой, лишь сам сделавшись мусульманином. Так что же всё-таки случилось с ибн Пайко ( или ибн Байко, или ибн Тайко)? Кто он: мученик, незадачливый чинодрал, влюблённый? И почему, кто бы он ни был, конец один: торжественное погребение по ритуалу, который формально ему чужд? Что произошло, возвращение блудного сына или... или?

"Как там написал этот писец Добре, чтоб ему пусто было, какие слова он последними вырвал из своего сердца? -- пытался вспомнить Петре. -- ...Избавьте руки свои от работы, очи от слёз, а ум от помышлений".
Tags: 20 век, 21 век, Балканы, Европа, Македония, детские книги, исторический роман, колониализм, оккупация
Subscribe

  • Вера Гедройц

    Уважаемые читательницы, дудл сегодня видели? Всем рекомендую пост о биографии Веры Игнатьевны: https://fem-books.livejournal.com/1210822.html…

  • Стефания Хлендовская

    Стефания Хлендовская (18 апреля 1850 — 7 марта 1884) – польская писательница. Сведения о ней довольно скудны, даже портрет не удалось…

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Вера Гедройц

    Уважаемые читательницы, дудл сегодня видели? Всем рекомендую пост о биографии Веры Игнатьевны: https://fem-books.livejournal.com/1210822.html…

  • Стефания Хлендовская

    Стефания Хлендовская (18 апреля 1850 — 7 марта 1884) – польская писательница. Сведения о ней довольно скудны, даже портрет не удалось…

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…