Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Четверг - стихотворение. Эне Михкельсон

* * *

Нас была одна девочка Мы очень много
разговаривали друг с другом У нас не было братьев
или сестер и мамы папы тоже не было Мы не оби-
жались особенно часто На обиженных воду
возят К тому же мы знали что родители
живы их скрывает тайный бункер сделанный
в недрах леса У нас нет воспитания говорили нам
Мы никого не сдали
Под нашими ступнями каждую весну плавились
две жгучих пятна
Только позже я поняла что меня один

Стихи в переводе И. Котюха: https://www.oblaka.ee/journal-new-clouds/3-4-2013/%D1%8D%D0%BD%D0%B5-%D0%BC%D0%B8%D1%85%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%BB%D1%8F%D0%B3%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8-%D0%B2-%D0%B2%D1%8B%D1%81%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2/

Стихи в переводе Л. Кузьминской: http://edikvertov.narod.ru/translat7.htm

Некролог: https://philologist.livejournal.com/9633648.html
Tags: СССР, Эстония, перевод, поэзия
Subscribe

  • Четверг, стихотворение: Эви Идавати

    Стихотворения из подборки современной индонезийской поэзии в журнале «Иностранная литература» (2021, №5), перевод Виктора Погадаева:…

  • Аманда Смит

    Аманда Берри Смит (23 января 1837 – 24 февраля 1915) – методистская проповедница и миссионерка. Аманда родилась в городке Лонг Грин,…

  • Фланнери О'Коннор "На вершине все тропы сходятся"

    Доктор сказал матери Джулиана, что ей надо похудеть фунтов на двадцать, иначе не снизится давление. И каждую среду вечером Джулиан возил ее в…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments