Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Македония: Евгения Шуплинова

"Например, что вы знаете про классиков македонской или словенской литературы?.." - спрашивает литературоведка М. Михайлова в своём замечательном интервью, и я воспринимаю этот вопрос как сигнал -- пора покопаться в книжках. В книжках всегда что-нибудь да находится...

Евгения Шуплинова [Евгенија Шуплинова] -- македонская поэтесса, писательница и переводчица. Родилась в селе Тополчаны в 1930 году. Получила только среднее образование. Работала журналисткой в различных югославских газетах, первый сборник стихов "Грешница" выпустила в 1960 году. Шуплинова известна также многочисленными детскими книгами, которые, к сожалению, на русский не переводились. Умерла в 2004 году.

Стихи в переводе А. Осокиной:

Зелёная дверь

Солнце, научи меня ходить,
посеребри шаги мои радостью,
когда я наконец уйду.

Вода,
птица,
кукушка одинокая,
научите меня говорить.
Дремлющие сказки, проснитесь
и отворите
зелёную дверь моего детства.

Грешница

Если б я не заигралась,
не была б такой грешницей.
Если б крестилась перед сном
и вставала на колени перед Богородицей,
могла бы молиться.
Но я не стою на коленях!
Моя молитва — моя песня,
из смеха и слёз,
с силой земли, воды и неба,
выросшая из этой жизни, что я так люблю,
сотворённая из этого камня, что я несу.
Я не умею креститься и стоять на коленях.
Я не святая
и не рожу божества.
Своего ребёнка я вскормлю молоком безумия,
что в груди у меня
из земных трав, цветов и камней.

Тишина

Одиночество смотрит на меня испуганно.
Чувствую, как долина оплакивает наше гнездо,
заросшее тишиной.
Словно птица с раскрытым клювом, измученная жаждой,
я остаюсь с песней, застывшей в сердце,
как смолкнувший соловей.
Tags: 20 век, Балканы, Европа, Македония, Югославия, детские книги, классика, поэзия
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Четверг, стихотворение: Вальжина Морт

    Госць Глядзі, Максім, гэта Менск, прыдушаны падушкаю аблокаў. Глядзі, ты — помнік у цяжкім паліто. Тут помнікі ўсе — у паліто.…

  • Ирина Андрианова "Мой сумасшедший папа"

    Три связанных друг с другом повести, написанные и опубликованные И. Андриановой в начале 1990-х. Писательница сейчас практически не известна, да…

  • Рассказ Пиа Баррос

    Эстанвито У Эстанвито пристают друг к другу пальцы ног -- или, лучше сказать, они у него слипаются, и когда он снимает ботинки, то берёт нож и…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

Recent Posts from This Community

  • Четверг, стихотворение: Вальжина Морт

    Госць Глядзі, Максім, гэта Менск, прыдушаны падушкаю аблокаў. Глядзі, ты — помнік у цяжкім паліто. Тут помнікі ўсе — у паліто.…

  • Ирина Андрианова "Мой сумасшедший папа"

    Три связанных друг с другом повести, написанные и опубликованные И. Андриановой в начале 1990-х. Писательница сейчас практически не известна, да…

  • Рассказ Пиа Баррос

    Эстанвито У Эстанвито пристают друг к другу пальцы ног -- или, лучше сказать, они у него слипаются, и когда он снимает ботинки, то берёт нож и…