freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

Ханна Кент "Вкус дыма"

Originally posted by innuleska at Ханна Кент "Вкус дыма"
Ханна Кент "Вкус дыма"




Исландия, начало 19 века.
На севере острова произошло немыслимое - три человека сговорились и убили хозяина хутора и его работника, чтобы завладеть деньгами. Это настолько необычно и дико для местного населения, что у них нет даже определенного порядка действий, нет тюрьмы, нет палача... Преступников - парня и двух женщин - судили, вынесли им смертный приговор, но его теперь должен утвердить король Дании. И пока дело идет, осужденных разместили на разных отдаленных хуторах под присмотром должностных лиц.
Одна из женщин - Агнес - попала на хутор к Йоуну и его семье. Сначала они считали ее чудовищем, боялись даже разговаривать с ней, не говоря уже о том, чтоб находиться в одном помещении. Однако шло время, мнение менялось, Агнес рассказывала жене Йоуна свою историю, которая оказалась совсем не такой простой, как все думали...

Не помню уже, кто посоветовал мне эту книгу, не помню, читала ли я вообще аннотацию, прежде чем ее скачать. Совсем "не мой" период истории, да еще Исландия! Но вдруг стало любопытно, буквально с первых страниц история увлекла, атмосфера и быт северного острова заворожили, а Агнес, казалось бы, простая служанка, заинтересовала своим поэтическим взглядом на мир. И вообще узнала много нового, даже новые слова типа бадстовы, сислуманна, скира и т.д. :)) И, кстати, книга основана на реальных событиях.

Имена-отчества у них совершенно невыговариваемые :))) Видимо, они и сами это понимают, поэтому в обиходе сокращенные имена - Лауга для Сигурлауг, Тоути для Торвардура и т.д. Но названия хуторов, селений, земель - тоже испытание для нашего славянского языка :))))

Tags: Австралия, английский язык, драма, реальное преступление, русский язык
Subscribe

  • Четверг, стихотворение: Вальжина Морт

    Госць Глядзі, Максім, гэта Менск, прыдушаны падушкаю аблокаў. Глядзі, ты — помнік у цяжкім паліто. Тут помнікі ўсе — у паліто.…

  • Рассказ Пиа Баррос

    Эстанвито У Эстанвито пристают друг к другу пальцы ног -- или, лучше сказать, они у него слипаются, и когда он снимает ботинки, то берёт нож и…

  • Букеровская кухня: короткий список

    Сегодня, четырнадцатого сентября 2021 года, был объявлен перечень книг, ставших финалистами Букеровской премии. Из тринадцати произведений осталось…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments