Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Четверг, стихотворение: Сесиль Рис, Люксембург

Сесиль Рис [Cécile Ries] родилась в 1911 году в семье фермеров, закончила женскую школу-пансион Св. Анны и педагогическое училище. Работала учительницей в средней школе. В 1942 году за высказывание скептического отношения к "воссоединению" Люксембурга с Германией была заключена в тюрьму. Через год Сесиль Рис депортировали в концентрационный лагерь Равенсбрюк, оттуда перевели в Берген-Бельзен. Освобождена в 1945 году армией Великобритании, после непродолжительного периода восстановления здоровья вернулась в Люксембург, где вернулась к работе в школе. До конца жизни дружила с Лили Унден, с которой впервые встретилась в Равенсбрюке. Умерла в 1985 году.

* * *

Взгляни на крохотное семя
окрылено
оно летит
сокровище и совершенство
печально-золотое
и в семенной коробочке
как бы в ларце скрывает
зародыш жизни

Взгляни на крохотное семя
окрылено
оно ложится в землю
и возвращает ей
дар плодородия
смерть превращает в жизнь
и обещает возрожденье
когда кругом упадок

(перевод Э. Шустера)
Tags: 20 век, Европа, война, дружба, перевод, поэзия, природа, русский язык, тюрьма, французский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments