Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Литва: Лина Жутауте

Что бывает, если спросить в книжном магазине литовскую современную литературу? А вот что:



Лина Жутауте [Lina Žutautė] -- художница и писательница из Вильнюса. Её книги, предназначенные для чтения взрослыми детям, посвящены одной героине. По-литовски эту удивительную девочку зовут Kake-Make, в русском переводе - Тося-Бося, а украинский вариант: Кiка-Мiка. Приключения Тоси-Боси невероятны, но всегда имеют довольно прозаическую причину. Итак, вам предстоит узнать, куда приводит страх темноты, кто такой гном Чистюля и почему сбегают уши.

Из интервью писательницы: Все истории про Тосю-Босю сочинялись конкретно моему сыну как сказки на ночь. Ему тогда как раз было 3-4 года. Он и был первым редактором этих историй. То, что нравилось ему, должно было понравится и другим детям. Ну и «знание психологии» оттуда же – из наблюдений за собственным малышом.
Может, покажется странным, но рассказать истории про Тосю-Босю мой сын попросил сам. Он и имя придумал (на литовском она называется Каке Маке) и сказал, что это должна быть именно девочка, и она должна любить приключения. А еще предупредил меня, что эти приключения должны понравиться не только девочкам, но и мальчишкам. Вот и дружила Тося с великанами, боролась с драконами, плыла по океанам.…


Мне книги Жутауте понравились сочетанием бодрости, жизнерадостности и полного отсутствия черты, которую я называю про себя комсомольским задором. У неё все персонажи мыслящие. Если можно так выразиться, рефлектирующие. А вот дочь почувствовала в "Сбежавших ушах" некий намёк и говорит: "Я поняла-а, это сати-и-ива [сатира]".
Tags: 21 век, Литва, дети, детские книги, иллюстрации, литовский язык, русский язык, серия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments