Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Ты еси лоза истинная

Я помню, что обещала уважаемой felix_mencat отзыв на книгу Бочоришвили "Голова моего отца", и непременно напишу. Но это дело откладывается, поскольку я прочитала заглавную повесть и ревела не переставая. Осталось ещё две. Книга - хорошая. Итак, в расстроенных чувствах я пошла в ближайший книжный спросить, каких ещё грузинских писательниц сейчас издают. А теперь представьте: пустой и гулкий "Буквоед" летнего выходного дня. Посреди зала стоит молодая продавщица, читает книгу и так заразительно смеётся, что совестно отвлекать. Но я тем не менее подхожу, а не подскажете ли, пожалуйста, грузинская писательница... Продавщица секунду на меня смотрит, протягивает книгу и говорит: "Вот!"

Следующий кадр - стою посреди торгового зала, читаю и хохочу.



Тинатин Мжаванадзе, "Лето, бабушка и я"
Год издания: 2012. Издательство: Астрель

Издавна Грузия для русской литературы - нечто вроде земли обетованной. Вспомним Пастернака:

Мы были в Грузии. Помножим
Нужду на нежность, ад на рай,
Теплицы льдам возьмем подножьем -
И мы получим этот край.
И мы поймем, в сколь тонких дозах
С землей и небом входят в смесь
Успех и труд, и долг, и воздух,
Чтоб вышел человек,как здесь.


Трудно говорить об успехе, хотя бесспорно успех - руководить и управлять столь большой и разнородной семьёй, как у бабушки Фати. Но труд и долг здесь ближе, потому что командовать всегда найдутся желающие, а курицу никто без тебя не ощиплет, лобио не сварит и стол не накроет. То есть небо, воздух, поэзия - без них никуда, но основой остаётся земля. Она всё из себя произрастила, в неё всё и уйдёт. "Лето, бабушка и я" - это настоящий гимн земле, её дарам и её людям.

— Я тебе покажу, как надо правильно виноград есть, - сказал кузен.
Он сел на землю и стал обирать губами виноградины прямо с ветки, без рук!
— Я тоже так хочу! - обрадовалась я и села под самую большую гроздь. Солнце светило сквозь прозрачные ягоды, они были тёплыми и лопались с тугим звуком...


Разноцветная фасоль, золотая кукуруза и, конечно, бесценный плод лозы. Когда пошли сцены приготовления всей этой благодати, сперва под руководством бабушки, а потом и самостоятельно, я немедля вспомнила предыдущие книги Т. Мжаванадзе:



Да, маленькой Тине повезло, что кулинария пришлась ей по сердцу. Занятия хозяйством - одна из важнейших составляющих воспитания грузинской девочки. Если плохо себя вести, не учиться, лениться стряпать и убирать, то настанет день, и случится самое страшное, что может быть в жизни женщины:

— Тебя на третий день из дома выгонят, задницей дверь откроешь, — привычно обещает бабушка, пока я обнимаю ее всеми конечностями.
— Кто выгонит? Мама?
— Свекровь! Когда замуж выйдешь, — свирепеет бабушка. — Или муж, еще вернее.
— За что? — искренне удивляюсь я. — За то, что нога ободранная?
— И за это в том числе. Молчи уже...


Смысл жизни женщины - это счастье её мужа, и нет ничего страшнее, чем его недовольство.

— Жили-были две соседки. У обеих мужья уехали на неделю в командировку. Одна решила порадовать мужа и надраила весь дом, от пола до потолка, всю неделю пахала, как будто нашатырем ей в задницу плеснули. И на себя у нее времени не хватило... А вторая только и делала, что шила себе новые наряды, чистила перышки и отдыхала. Дом запустила — что твой хлев. И что произошло?! — драматично выдержала бабушка паузу, нарезая острый перец.
— Что? — азартно воскликнула я, поддаваясь.
— А то, что когда приехали мужья, красотка бросилась обнимать своего, вся такая свеженькая, духами благоухает, локонами трясет! Муж довольный, ахает от восторга, а на дом глянул — да и плюнул на него, подумаешь, не с ним же обниматься. А второй муж приехал — его чучундра в драном халате, в пыли и мусоре, зато дом блестит. Посмотрел бедолага на красавицу-соседку, потом на свою, а плюнуть-то некуда — и плюнул в жену!
— Фу-у-у-у-у, — скривилась я, излишне живо представив картинку. — Это же несправедливо!
— Кто же спорит, — согласилась бабушка, поливая салат уксусом. — Справедливости вообще нет. Раз так от нас хотят — что ж, надо впустить это в свою голову. Знаешь, что твой дед делал?.. Я с тремя маленькими детьми на съемной квартире кручусь целыми днями, как сумасшедшая — старалась успеть все до его прихода с работы. Быстро старенькое скину, обмоюсь в тазике, платье нарядное надену и сажусь, как кукла, на тахту! Потому что твой дед сказал — чтобы я не видел свою жену в халате и за стиркой!
Поскольку дед был в семье кем-то вроде личного святого, все сделанное или сказанное им уже давно превратилось в легенду или даже точнее — в апокриф. Про себя я подумала, что великий дедушка был довольно необычный тиран.

Традиционные для Грузии требования к целомудрию и приличию я тоже спрячу под кат, потому что это тихий ужас.

— Бедная, бедная ее мать, такая девочка, всем на зависть, вырастили ребенка для какого-то ирода! А кто хоть украл, знают?
— Знают, — выпив воды, неторопливо сказал папа. — Это те самые, с кем у нас кровная месть была сто лет назад. Нашли что вспомнить! Завтра поедем на переговоры...
— …мать девочку за ведром послала к соседке, она вышла за ворота, а там — этот сидит, в машине ее ждет!
— А чего она, дуреха, не побежала сразу?
— Кто ж знал! Она с ним со школы знакома, подошла поговорить, а он ведро у нее выхватил и по башке!
Женщины шумно заахали, не вынеся драматизма момента.
— А закричать она не могла?
— Да кто там услышал бы — вечер, все по домам сидят. А он ее быстро в машину, и вперед!
— …а мать, говорят, по земле каталась и выла от горя — это же враги, враги, она хочет любой ценой девочку забрать. Только вот отдадут ли?
Женщины смаковали подробности, наращивали детали, месили краски, раздували до небес — все-таки не так богата была их жизнь яркими эмоциями, надо было выжать из случая все возможное...
— А что хорошего в том, чтобы девочку забрать? Кто же ее замуж-то возьмет после этого? Украли — мало ли что там было.


Похищение произошло по сговору, и мать отреклась от дочери.

— На людях не надо ржать, как лошадь. Парни любят что-то такое изобразить, девочек забавлять, но они же хитрые!!! — следят, кто как себя ведет! Смеешься — на здоровье, но чтобы как колокольчик.
…И поменьше разговаривай. Вот наша соседка Виола — никогда красавицей не была, зато какой парень на нее внимание обратил! Посмотрел, что среди подруг выделяется благородными повадками, и женился! И вообще, хватит гримасничать — у тебя морщины уже сейчас видны!
В гостях ни от чего не отказывайся — люди же старались, готовили, стол накрывали, но бери мало, очень мало. И ешь медленно, крошечными кусочками! Жуй с закрытым ртом и не болтай, когда кусок во рту! Фу-у, как некрасиво — говоришь, а изо рта еда вылетает.
— И самое главное — никогда не пей из чужих рук!!! Почему? Как почему? Мужчины, знаешь, какие коварные: подмешают тебе чего-нибудь, а потом — позор и кошмар! Тьфу через левое плечо, чтобы через тридевять земель от нас такое несчастье — я знаю про одну девушку, которая утром просыпается, а она в чужой постели, и уже ВСЕ СЛУЧИЛОСЬ! Так она с горя в море выбросилась.

Это отдельная, очень деликатная и обширная тема — девичья честь, если сказать совсем честно — она-то и была краеугольным камнем воспитания. Все темы так или иначе, прямо или косвенно сводились именно к сохранению чести в блистающем неподмоченном виде. Можно потерять сумочку, ногу, голову, родину, что угодно — но честь!!! Никогда. Лучше умереть невинной.
Я мрачно думала, что как удачно мне было бы родиться мальчиком.


Саму бабушку Фати растили в полном соответствии с аджарской пословицей: возьми ребенка в кулак, отсеки, что торчит снаружи, а что в кулаке осталось — воспитывай. Точно так же тяжкая судьба "члена семьи изменника родины" заставила её выращивать своих троих детей. "Боялась, что испортятся, меня дома нет целый день — вспоминает она, - я их впрок наказывала." Но на любимых внуков и внучек осталась только сплошная любовь. Даже ругая проказниц на чём свет стоит, бабушка не устаёт добавлять: врагам твоим, врагам твоим.
У образованной и умной внучки Тины бабушкина приверженность обычаям вызывает всё больше смех, а иногда и протест. Но свою взрослую жизнь в трудное время (а какое время для Грузии было лёгким?) ей придётся строить опять-таки по старинной пословице:

Женщина, если нужно, столько сможет, что на ее месте пять мужиков надорвутся.

Почитать книгу можно здесь, ещё у писательницы есть интересный ЖЖ merienn. Всем приятного чтения!
Tags: 21 век, Грузия, взросление, кулинария, мемуаристика, осмысление женского опыта, русский язык, юмор
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Элеанор Рош (Eleanor Rosch)

    "Элеанор Рош Хайдер в течение 25 лет явля­лась влиятельной фигурой в когнитивной психологии. В начале своей карьеры она осуществила ряд…

  • Виржини Депант "Кинг-Конг-Теория"

    Небольшая книжечка (120 стр), сборник эссэ 18+. Очень отрадные рассуждения об угнетении женщин. Некоторые темы шокирующие: опыт изнасилования,…

  • Леда Космидес

    Леда Космидес – американская психологиня, которая вместе со своим мужем, антропологом Джоном Туби, стояла у истоков новой области –…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments