Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Литва: Нийоле Миляускайте

Нийоле Миляускайте [Nijolė Miliauskaitė] родилась в 1950 году в Вилкавишкском районе. Закончила факультет литовского языка и литературы Вильнюсского университета. Замуж вышла за поэта Витаутаса Бложе - поэта, который двадцать лет не мог напечататься из-за сомнительного социального происхождения. Его отец и мать были сосланы в Сибирь. Миляускайте тоже писала в основном в стол. Околе 1970 года, впрочем, её стихи были изданы на пластинке в составе вокального цикла "Девушка в тени дома". Работала поэтесса в архиве, в Доме Книги, в газете. Первый её сборник вышел в перестроечном 1986-ом и сразу получил большую литературную премию. Пишут, что её стихи минималистичны и прозаичны, а также -- обманчиво просты. Сама Нийлде Миляускайте обсуждать своё творчество не любила.



Большую часть жизни прожила в городе Друскининкай, где и умерла в 2002 году. Похоронена в Вильнюсе.

Стихи в переводе Георгия Ефремова:

* * *

на толстом прозрачном льду
лежишь
и так долго
очарованно смотришь
на самое дно
пока не теряешься

что за мир
и можно ли снова
мне
после стольких лет
шагнуть в этот день

чистый и звонкий

разглядеть твои мысли


* * *

вносишь в дом
вместе с охапкой дров
морозный воздух
и снежный привкус

как тепло (и входящий
понимает, что рядом Бог)

комната вся затоплена солнцем
таким золотым и густым
цветы
потихоньку взрослеют

бьют часы

обрывается нить и бабушка просит
вставить иглу в старенький «зингер»
наверное подшивает бельё

за окном неустанно слышны синицы

и тебе нестрашно
что не готовы уроки
что рукавицы промокли

снова несёшься на улицу

и ещё не знаешь
что у этого дня
привкус вечности
Tags: 20 век, 21 век, Литва, СССР, детство, литовский язык, перевод, поэзия, русский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments