freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Лариса Масенко "Суржик: між мовою і язиком"

Тему суржика - украинско-русского языкового "гибрида" - Лариса Масенко уже затрагивала в своей книге "Мова і суспільство" ("Язык и общество"). А эту книгу Масенко (pdf) полностью посвятила суржику.
Сама авторка адресует книгу украинским филологам и преподавателям украинского, но я думаю, что она будет интересна также:
- всем, кто интересуется украинским языком и/или российско-украинскими отношениями
- а также и тем, кому небезразличен беларусский язык и его судьба; думаю, будет многое узнаваемо для беларусской публики, так как Масенко проводит параллели с "трасянкой", аналогичным суржику явлением
- вообще лингвистам и филологам-славистам, ищущим актуальные и не до конца исследованные темы в области контактологии, межъязыковых явлений и билингвизма
Контактология (креолистика) - раздел лингвистики, изучающий типы, происхождение, эволюцию контактных языков, специфика которых обусловлена социальной ситуацией. Контактные языки довольно разнообразны, включают в себя и пиджины, и креольские языки, и различные lingua franca. Суржик и трасянка, пожалуй, отдельная подгруппа внутри контактных языков, так как это результат взаимодействия близкородственных языков (чего не скажешь, например, об африканских и азиатских пиджинах на базе английского).
Масенко описывает историю возникновения и распространения суржика как явления (начиная с Котляревского, 18 век), историю его исследований (не слишком длительную), роль в советской и постсоветской массовой культуре, использование в современной литературе. Книга небольшая - 135 страниц вместе со списком литературы, но весьма основательная.
Tags: 21 век, non-fiction, Европа, Украина, билингвизм, колониализм, лингвистика, наука, украинский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments