Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Литва: Иева Симонайтите

Иева (Ева) Симонайтите [ Ieva Simonaitytė] родилась в Восточной Пруссии в 1897 году. Росла она без отца, в большой бедности, с раннего детства нанималась в окрестные хозяйства пасти гусей и нянчить детишек. Грамоте маленькую Иеву обучила мать. В пятилетнем возрасте девочка заболела туберкулёзом. Болезнь поразила кости, и до конца жизни Иева Симонайтите передвигалась на костылях. Причём это ещё повезло, могла бы вовсе ног лишиться. Когда Иева была подростком, ей удалось попасть лечиться на благотворительный счёт в Ангербург (ныне город Венгожево, Польша). Но, конечно, инвалидность не позволяла ей вести крестьянскую жизнь, и зарабатывала девушка швейным ремеслом, а позднее прошла курсы стенографии и машинописи. Работала корректором в издательстве, переводчицей и машинисткой в сеймике (законодательном собрании) Клайпедского края. Публиковала стихи и рассказы, где описывала свои детские впечатления о деревне.



Но кто мог ожидать, что эта болезненная, физически слабая "обыкновенная секретарша", не получившая систематического образования, создаст огромную семейную сагу, охватывающую временной период от XVIII до XX столетия? Недостаток научных знаний (а у кого они тогда были?) Симонайтите возмещала любовным, детальным реконструированием быта и фольклора Малой Литвы. "Судьба Шимонисов" стала бестселлером 1935 года. Историей постепенно онемечивающегося литовского рода зачитывалась вся страна. Иеву Симонайтите наградили пожизненной правительственной пенсией за литературный прорыв, и она смогла всю оставшуюся жизнь посвятить писательству.

Но в 1939 году, согласно известному ультиматуму, Клайпеду отдали гитлеровской Германии. Симонайтите переехала в Каунас, но и там её настигла война. В годы нацистской оккупации писательницу преследовали, а о том, чтобы напечатать второй том романа "Вилюс-Король", не могло идти и речи. Этот самый второй том вышел в печать в 1956-ом, то есть через два десятилетия после публикации первого! Уже при советской власти.  А советская власть Иеву Симонайтите любила и ценила - ещё бы, из самой глуби народной... но при этом глушила цензурой. Часто отмечают, что произведения Симонайтите после войны потеряли свою остроту, стали затянутыми, сентиментальными, клишированными, и хотя она прожила долгую жизнь - восемьдесят один год - ничего сравнимого с "Судьбой Шимонисов" и "Вилюсом-Королём" создать не сумела. Но задумаемся, как усердствовали цензоры! Роман "Пикчюрнене" (в русском переводе - "Буше и её сёстры") Симонайтите переделывала шесть лет, прежде чем кулаки стали достаточно отвратительными для публикации, а бедняки - достаточно привлекательными.

И вот что я добавлю. Даже в этом изувеченном и стерилизованном варианте "Буше и её сёстры" производят впечатление. В первую очередь впечатляет сама Буше, собственница, хозяйка до мозга костей. И сама работает, себя не жалея, и других не жалеет никого. Ни мужа, с которым будто бы состязается, кто хуже выжига, ни детей, ни сестёр, ни престарелых родителей. Каждый пустяк, каждая бытовая мелочь в тексте словно бы камушком падает на весы, и невольно гадаешь:
- Когда же чаша переполнится, и эта ненасытная утроба лопнет?

Сцена смерти Буше эпически страшна. Сколько же сил  было у этой женщины! Аж досадно, что ни на какие полезные дела их не осталось, что всё ушло в кладовки набитые, которые всё равно наследники пустят прахом. Она умирает с ключами в руках, и никак не высвободить связку из мёртвых пальцев. И кто же ей противостоит? Бесхребетная, простосердечная Труде, которая лишь внимает вдохновенным рацеям мужа-коммуниста, рожает детей одного за другим и изнурительно работает до надрыва. Нечего сказать, идеал... Итак, первое знакомство с Иевой Симонайтите прошло отлично. Буду искать другие её книги.
Tags: 20 век, Литва, СССР, крестьяне, литовский язык, роман, русский язык, семейная сага
Subscribe

  • "La madre"

    "Мать" ("La madre") Грации Деледды выходила на украинском под одной обложкой с "Тростинками на ветру", так что мне…

  • Тростинки на ветру

    Грация Деледда получила Нобелевскую премию по литературе в 1926 году с формулировкой: "За поэтические сочинения, в которых с пластической…

  • Две Симоны

    Кто не знает Симону де Бовуар? Центральная фигура философии экзистенциализма, провозвестница феминизма, ну, и жена Жана-Поля Сартра, это обязательно…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments