Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Четверг - стихотворение. Катица Кюлавкова

Воскресенье

кобылаааааааа
ты выкалываешь себе глаза
и бродишь вслепую по селам
думают побираешься
и костят тебя в хвост и в гриву
ночное время, инициатива
или
ведут тебя в дом
моют, объезжают, подковывают
поят и запрягают
а ты колотишь копытами
и тех
и других

(Перевод И. Ермаковой)

Недела

кобило о о о о о
си ги копаш очите
и одиш наслепо по населбите
мислат просиш
па те опсипууват со пцости
слободно време, инициjациjа
или
те носят в куќи
те миjат, jаваат, подковуваат
те поjат, те углавуваат
а ти ги кошкаш со копитата
и едните
и другите
Tags: 20 век, 21 век, Балканы, Македония, Россия, Югославия, перевод, поэзия, русский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments