Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Либерия: Беренис Мулуба

Беренис Мулуба [Berenice Mulubah] родилась в 1978 году в прибрежном городе Харпер-сити, основанном в 19 веке афроамериканцами из США, как бывшими рабами, так и свободнорожденными. Харпер слабо изменился за прошедшие годы: электричества нет, воды нет, зато есть университет и музыкальное училище, а природа вокруг прекрасная. В училище Беренис Мулуба успела немного поучиться, перед тем как уехала в США и поступила на службу в военно-морской флот. Прослужила она пятнадцать лет, в том числе в Японии и на боевых кораблях. К сожалению, я не нашла данных о должности и звании, в которых Мулуба оставила флот: поэтессы-военнослужащие редки, и об их военной карьере хочется узнать подробнее.
  

Сегодня Беренис Мулуба ведёт два интересных блога о жизни Либерии: "C Liberia Clearly" и"Starlight Africa". Также она занимается продюсированием и вручила путёвку в жизнь многим западноафриканским рэперам. Некоторые её стихотворения - это тексты для рэпа и хип-хопа, при чтении вслух это особенно чувствуется. Не лирика, совсем нет. Стихи пульсирующие, ритмичные, плакатно-яркие и запоминающиеся. Они идеальны для чтения вслух. Не совсем "мой" стиль, да я и в целевую аудиторию не вхожу... но одно прямо вовремя-вовремя оказалось и в точку. Саркастичное. С первой строчки неожиданно перекликается с хрестоматийным "Я на правую руку надела перчатку с левой руки"...

I Had to Be Right

I took the right shoe from my left foot
And placed it on my right foot

Left the club, went to church
To get my spirit right

I hit the gym to drop some pounds
To get my health right

Read a few books, sharpened my skill
To get my mind right

Learned the golden rule, how to treat others right
To get my personality right

Kissed the image I saw in the mirror
To love myself right

Mr. Right in my mind
Had to get myself right

At the right place, at right time
Came the right man
Because I had myself right


Я сняла левую туфлю с правой ноги
И надела на левую ногу.

Ушла из клуба и отправилась в церковь,
чтобы сделать свой дух правильным.

Посещала спортзал, чтобы согнать несколько фунтов,
Чтобы сделать своё здоровье правильным.

Прочла кое-какие книги, отточила навыки,
Чтобы сделать свой ум правильным.

Заучила золотое правило [этики], как правильно обращаться с людьми,
чтобы сделать правильной свою личность.

Поцеловала своё отражение в зеркале,
чтобы любить себя правильно.

Господин Правильный в моей голове
Хочет видеть меня правильной.

В правильном месте, в правильное время
Пришёл правильный мужчина
Потому что я стала правильной.
Tags: 21 век, Африка, английский язык, поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments