Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

"Среди овец и козлищ" Джоанны Кэннон, или как шестьдесят седьмой год отозвался в семьдесят шестом

Джоанна Кэннон, "Среди овец и козлищ" [Joanna Cannon, The Trouble with Goats and Sheep]
Издательство АСТ Neoclassic, 2017
ISBN: 978-5-17-096185-6



Издательская аннотация:Жаркое лето 1976 года. Тихая улица маленького английского городка, где все друг друга знают. Внезапно размеренную жизнь нарушает шокирующее событие – одна из жительниц, миссис Кризи, пропадает... Полиция оказывается бессильна, и две десятилетние подружки, Грейс и Тилли, решают, что только они могут найти исчезнувшую, ведь у них есть отличный план. Они слышали слова местного священника, что если среди нас есть Бог, то никто не будет потерян, а значит, надо всего лишь пройтись по всем домам и выяснить, в каком именно живет Бог. И тогда миссис Кризи точно вернется. Так начинается их путешествие в мир взрослых... Оказывается, что не все так просто на этой залитой солнцем улице. За высокими заборами, закрытыми дверями и задернутыми шторами хранятся свои секреты. И где-то там, среди этих пересекающихся историй местных жителей, скрывается общая тайна, которую все они хотят забыть…

Тронуло ударение, заботливо проставленное на обложке: дабы никто библейское кОзлище не спутал с козлИщем, которое совсем не библейское.

Мирный британский городишко с его сонной атмосферой, полной томительной лености, выписан превосходно. Отсюда, наверное, ассоциации с Харпер Ли и Мейкомбом. Так вот, Мейкомб по сравнению с сонным мирком Грейс и Тилли - кипучий центр ойкумены. Но не обманывайтесь пасторальной экспозицией. Эти трудолюбивые отцы семейств, старушки-божьи одуванчики и милые детишки - настоящая галерея смертных грехов. Здесь и зависть, и прелюбодеяние, и лжесвидетельство, и сотворение кумира, и самое отвратительное: ненависть к ближнему своему, доходящая до поругания шестой заповеди. И пусть у Кэннон в роли козла отпущения мужчина, но мне приходят в голову недавние новости с острова Сахалин. Жила женщина, перенесла трагедию - муж покончил самоубийством, и немедля раздаётся крик "Ведьма!", а несчастной вдове с детьми пускают красного петуха. Мерзавка превратила бедненького супруга, а также ещё двоих односельчан в наркоманов и довела до суицида, по мнению всего посёлка... Виноватые найдены, можно пить и колоться далее. Ура, товарищи.

А что делать, если в происходящее вмешивается сам Иисус Христос, пусть и в виде креозотового пятна, выступившего от жары?

Дербиширскую дебютантку восхваляют за мягкий английский юмор, предпочитая не замечать, как едка её сатира. Не Ли, не Тартт за чтеньем вспоминаются, а Марк Твен, "Человек, который совратил Гедлиберг". При этом злого, безнадежного впечатления "Овцы и козлища" не производят, это одна из самых оптимистичных книг на моей полке. И оптимизм этот не сопливо-розовый, а выстраданный, глубоко символичный. Само имя главной героини, десятилетней Грейс, означает благодать. Куда она пропала, кто её похитил, кому удалось вернуть? Добро пожаловать в гости к Джоанне Кэннон: https://joannacannon.com/
Tags: 2016, 2017, английский язык, детектив, дети, новинка, похищение, религия, роман, русский язык, сатира
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments