Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Четверг - стихотворение. Каролайн Нтселисенг Хакетла

Каролайн Нтселисенг Хакетла [Caroline Ntseliseng Khaketla] (1918-2012) - лесотская писательница, драматургиня и просветительница. Первая лесотская женщина, получившая высшее образование, одна из первых, опубликовавших свои произведения в прессе. Три года провела в изгнании по политическим причинам. Все её 12 книг написаны и изданы на языке суто, а не на английском, потому что с её точки зрения в Африке надо работать на африканских языках.

Белая и черная

Ты, матерь белых, заколи быка,
И мясом напитай своих, и дай навар,
Что льется через край, лизать собакам,
А весь избыток перекинь за океан
Твоим от дома отошедшим детям.

А ты, о матерь чёрных, будь тверда —
Провижу я великие событья,
И пламя ярости растет в твоих зрачках.
Пока кружит, кружит, кружит Земля,
Зерно запретное находит куропатка.

(Перевод В. Тихомирова)
Tags: 20 век, 21 век, Африка, поэзия
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Четверг, стихотворение: Эрси Сотиропулу

    Αντο εἰναἰ ένα ποἰημα Это — стихотворение Эрси Сотиропулу [Έρση Σωτηροπούλου] родилась в городе Патры в 1953 году. После путча чёрных…

  • Узница подземелья рассказывает

    Я уже чувствую себя каким-то амбассадором (амбассадоршей) реальных историй о преступлениях, но факт остаётся фактом: эта тема не теряет остроты,…

  • В поисках незначительной детали

    Первая в моём читательском списке книга из лонг-листа международного Букера – «Незначительная деталь» [تفصيل ثانوي] Адании Шибли…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments