Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Ливан: Эмили Назралла

Эмили Аби Рашед, а именно такова была девичья фамилия писательницы, родилась в 1931 году, в деревне Кфейр на юге Ливана. Кроме неё, в семье было пятеро детей, она старшая. Деревня пустела, односельчане уезжали в эмиграцию, школа в "неперспективном" Кфейре была только трёхклассная. Эмили, которой не было и пяти лет, по особому учительскому дозволению сидела на занятиях в первом классе и училась читать. И семья, и учительница понимали, что девочка обладает хорошими способностями, но самым главным болельщиком Эмили был дядя по материнской линии. Журналист, член первого в США арабо-американского литературного общества, он страдал неврологическим заболеванием и вернулся в родные места умирать. Но обучение одарённой племянницы стало для него смыслом жизни. Спустя долгие годы Эмили вспоминала, как дядя давал ей задания: например, описать гору Ермон, у подножия которой располагалась деревня.



Другой родственник, двоюродный дедушка, преуспевающий бизнесмен-эмигрант, получил от Эмили письмо: в изысканной эпистолярной манере девочка просила его помочь с учёбой: она заканчивала третий класс и продолжать обучение могла только платно. В Кфейре не было даже библиотеки, возможность самообразования исключалась. Штатовский родственник раскошелился, оплатив частных преподавателей. Покинула деревню Эмили только в шестнадцать лет, поступив в колледж неподалёку от Бейрута. Четыре года обучения на интернатной основе запомнились контрабандой книг из библиотеки, ночным чтением Михаила Наими и Халиля Джебрана, самых модных ливанских писателей, а также придирчивостью и въедливостью словесника. Он исчиркивал сочинения Эмили красной ручкой, но он же и помогал с публикацией первых её эссе и стихотворений.

Родители рассчитывали, что, получив диплом, способная дочь воротится в родной Кфейр и будет учительствовать. Однако у самой дочери оказались другие планы. Эмили стала искать место гувернантки в столице. И её порекомендовали самой Эдвике Шайбуб. Это имя в Ливане произносилось с трепетом: Шайбуб, сама талантливая романистка, славилась феминистическими убеждениями и редактировала целых два женских журнала. На первых порах она поддержала молодой талант, помогла с публикациями. Позднее Э. Аби Рашед всё-таки преподавала словесность в школе, параллельно обучаясь в женском колледже. Среди её учениц была Ханан аль-Шайх, впоследствии писательница и поэтесса.

Ещё в колледже Эмили вышла замуж за инженера-химика Ф. Назралла, у них родилось четверо детей. Обосновавшись в столице, семья не покидала его даже в самые страшные годы гражданской войны, длившейся, как известно, 25 лет. Сейчас восьмидесятипятилетняя писательница живёт в Бейруте. Основные темы её творчества - эмиграция, война и женские судьбы. На русском языке я не нашла ни одного произведения Эмили Назралла [اميلي نصرالله‎‎], досадно. По-английски попался один рассказ, The Dinosaur, саркастическая сравнительная характеристика "условно западного" и "условно восточного" сексуального поведения. Если это формат сообщества, то я его с удовольствием размещу.
Tags: 20 век, 21 век, Ливан, английский язык, арабский язык, рассказ, роман, сексизм, сексуальность, судьба женщины, феминистка
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments