Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Новинка: любительницам детектива

Фред Варгас, "Холодное время" [Fred Vargas, Temps glaciaires]
Перевод Марии Зониной
Издательство Corpus, 2017
ISBN: 978-5-17-095148-2



Издательская аннотация: Герой детективных романов блистательной Фред Варгас - вечно витающий в облаках комиссар Адамберг - принес ей мировую известность и пополнил когорту великих сыщиков, подобных Шерлоку Холмсу и Эркюлю Пуаро. “Холодное время” -новое запутанное дело комиссара. Цепочка самоубийств, странные рисунки, оживающие покойники - нити расследования ведут в ледяные пространства и далекие времена. Адамбергу ничего не остается, как пуститься в погоню за призраками.

* * *

От себя добавлю, что собираю эту серию, и пусть не все тома одинаково "попадают в яблочко", Варгас более десяти лет остаётся моей любимой детективщицей. Мне близка её бережность к традициям, этнографическая дотошность: каждый том посвящён определённой французской провинции. Исключение - "Заповедное место", где действие происходит в Сербии. Нравится, что повествование неторопливое, несуетное. Восторги вокруг комиссара Адамберга, кстати, не особо понимаю, его часто хочется пришибить поленом. По замыслу Варгас, этот "неполицейский полицейский", воспитанный матерью и толпой старших сестёр, социализировался не стопроцентно по маскулинному типу, а скорее по фемининному. В общем, вырос нормальным человеком. Ставка на интуицию в противовес рассуждению, логике - та часть адамберговской методы, которая удаётся только Адамбергу. Мне роднее мудрый алкоголик Данглар и его альтер эго - кот Пушок, выпивающий тайком его заначки. Но следует отдать комиссару должное: он не просто умеет работать в команде, он умеет создавать команду. Этим всё сказано.

Он встал, еще не до конца в себе уверенный, но лицо его уже озарилось далеким светом.
– Кот, – сказал он. – Где кот?
– За ксероксом, – сказал Жюстен.
– Пошевеливайтесь, – сказал Адамберг взволнованно, переходя от стула к стулу и встряхивая каждого, словно будил солдат изможденной армии. – Мы идиоты, и я идиот. Пушок приведет нас к Ретанкур.
– Пушок? – удивился Керноркян. – Это просто апатичная тряпка.
– Пушок, – встал на защиту кота Адамберг, – апатичная тряпка, влюбленная в Ретанкур. Он спит и видит, как ее найти. Пушок – животное. С ноздрями, усами, мозгами размером с абрикос и ста тысячами запахов в памяти.
– Сто тысяч? – скептически прошептал Ламар. – В башке Пушка записано сто тысяч запахов?
– Именно. И если из них останется всего один, то это будет запах Ретанкур.
– Вот кот, – сказал Жюстен, и все сникли при виде зверя, висевшего бессмысленным куском шерсти на руке лейтенанта.


Из книги "Вечность на двоих"
Tags: 2015, 2017, 21 век, Франция, детектив, мистика, новинка, русский язык, серия, французский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments