Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Кения: Ивонна Адиамбо Овуор

Ивонна Адиамбо Овуор [Yvonne Adhiambo Owuor] родилась в 1968 году в Найроби, училась на родине - в университете Джомо Кеньятты, а также в США. Работала сценаристкой на телевидении. Известность к Овуор пришла неожиданно: она получила главную африканскую литературную премию Caine Prize за новеллу "Вес шёпота" [Weight of Whispers] - о буднях руандийской семьи беженцев в Кении. Рассказ можно прочесть по ссылке (англ.): - http://www.gallardo.net/gen-t/weight_of_whispers.pdf, при всей экзотичности реалий картина - узнаваемая до слёз.




Впоследствии Адиамбо Овуор принимала участие в "паломничестве" - путешествии из Кении в Конго, организованном Центром Чинуа Ачебе. Как настоящие странствующие торговцы, литературные знаменитости проехали (и частично прошли пешком) весь континент, от восточного побережья до западного, а свои впечатления изложили в путевых заметках. А в 2014 году вышел первый роман Овуор - с многозначным названием Dust. Пыль, прах, мусор, внезапно: деньги - всё это dust, и всё это сыграет свою роль в одной странной истории.

Семья Оганда собирается в родовой усадьбе, именуемой  Вуот Огик - Путешествие Кончилось. Повод скорбный: трагически погиб во время беспорядков в столице единственный сын. Одиди Оганда явно был незаурядным человеком, а его родители вообще производят впечатление каких-то небожителей, волшебных существ. У отца даже имя мифологическое - Nyipir, произносится "Гипир". Так звали одного из братьев-прародителей народа луо, младшего, который впоследствии оказался вроде Каина... Гипир тоже имеет много чего на совести, о чём не ведает ни Галгалу, верный пастух и лучший друг, ни даже жена, неукротимая и могучая Акаи-ма, похожая на шакти индийского эпоса. Единственное оставшееся в живых дитя этой своеобразной пары - скромная, стеснительная, хрупкая художница Аджани,  которая от застенчивости мучительно заикается. Если бы она вела дневник, то там встречались бы записи вроде "подралась в ночном клубе с проституткой" или "проткнула любовника ножом. Похоже, убила гада". И тут к дому подходит загоревший докрасна тип, представляется Исайей и говорит, что ищет Моисея. Какого ещё Моисея, только Ветхого Завета не хватало. Но Моисей - христианское имя покойного Одиди...

Персонажи Овуор полны юности и силы. Я думала, что Аджани и её брат - студенческого возраста, а их родителям максимум пятьдесят, а на самом деле Одиди сорок с лишним, Аджани хорошо за тридцать, Гипир с Акаи-ма по местным обычаям считаются старейшинами. Нечеловеческая красота пустынных пейзажей, солнце, камень и кровища, и обо всём этом нам рассказывают степенным замысловатым языком. Лезть в словарь приходится поминутно, о чём не жалею. Прекрасная и яростная книга о прекрасном и яростном мире.

Прочесть можно здесь:  http://www.rulit.me/books/dust-download-free-377414.html
Tags: 21 век, Африка, Кения, английский язык, беженки и эвакуированные, война, колониализм, рассказ, роман
Subscribe

  • Четверг, стихотворение: Вальжина Морт

    Госць Глядзі, Максім, гэта Менск, прыдушаны падушкаю аблокаў. Глядзі, ты — помнік у цяжкім паліто. Тут помнікі ўсе — у паліто.…

  • Катри Вала

    Боже, я только маленький огонёк, что слабо мерцал вдалеке и ждал. Теперь мне этого мало! Хочу пламенеть! Хочу воспылать – высоко! Лишь день…

  • Четверг, стихотворение: Анна де Ноай

    Беспечальная смерть Спокойно умереть в тяжёлый летний зной, Когда натруженное сердце источает, Как гроздь набрякшая, что ветерок качает, Сок…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments