Перевод Н. Долгоаршинных
Издательство "Э", 2017
ISBN: 978-5-699-93257-3
Забавный блог испанской медсестры. "Да-да, медсестра написала книгу - такое бывает!" (с) Имя Сату, Сатурнина - редкое, а вот фамилия довольно распространённая. У меня в произношении "Гальярдо" ассоциируется с тореадором Гальярдо из книжки моего детства "Кровь и песок". Как он ехал на корриду нарядный, и все кричали ему и его товарищам:
- Оле, храбрецы! Забавляйтесь, сеньор Хуан!
Работа госпожи Сату ничуть не легче, чем у тореро, зато публичности гораздо меньше. Она и не шутит особенно, в её коротких рассказах гораздо меньше юмора, чем у наших баечников от медицины. Во-первых, она никогда не потешается над пациентами. Во-вторых, не ёрничает над коллегами. Что же остаётся? Собственная особа и организация сестринского труда, которая оставляет желать лучшего даже в сравнении с нашей. Знаете ли вы, например, что немалая часть медсестёр в Испании работает подённо? Им звонят по телефону с биржи труда - выезжайте, в геронтологии есть на день вакансия. Или - к ЛОР'у в кабинет. Или - в проктологическое послеоперационное. Так и тянет спросить: а на ликёро-водочный нарядов нет? Переодеться негде, форма с чужого плеча, а завтра её наденет другая счастливица. Дешёвая и сердитая рабсила. В основном женская.
* Если у этого красавца ещё и вены широкие, то я его навеки.
* Существует только два вида пластырей: который не приклеивается и который не отдирается.
* Главный закон УЗИ: никогда не говори "О Господи", если больной в сознании.
* То, что всегда есть в аптечке первой помощи - это бутылочка со спиртом, она хорошо служит для... Например, в случае увольнения работник всегда может залить своё горе.
Сей книгой издательство "Э" начинает серию "Белые халаты. С юмором о жизни и работе". Оле, белые халаты! Забавляйтесь, сеньорита Сату!