Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Четверг - стихотворение. Мун Чонхи

Куда подевались те студентки?

Она училась прилежно,
Секции и кружки посещала,
Диплом получила с отличием,
Экзамены без проблем сдавала.
Где же теперь она?

Варит суп благоверному?
стоит у плиты часами,
Горячий пар от кастрюль вдыхает.
С умилением наблюдает, как после работы
Он уплетает её стряпню.
Может быть, в поисках новой работы
Бродит по замёрзшим улицам?
Быть может, в числе патриотов,
В местном доме культуры
Выбирает от партии кандидата?
Возможно. в магазине цветочном
Составляет букеты для торжественных случаев?
А может, удачно устроилась на работу?
В огромном офисе у неё свой стул и стол,
Вежливым голосом на звонки отвечает,
Чай иногда подносит.
Могла стать женой врача, профессора. Медсестрой.
Не знаю, может, ходит на курсы вокала,
А после несётся домой вприпрыжку,
Чтобы успеть к приходу мужа.

Куда подевались те студентки?
В частоколе высотных зданий
Членами парламента, министрами, врачами,
Профессорами, сотрудниками компаний
Так и не стали.
Не заметны.
В этом огромном мире
Места своего найти не смогли.
Неужели их место на кухне?
Куда подевались они?

[Перевод Е.А. Похолковой]

Оригинал у меня есть, но я не знаю, как его переписать.
Tags: 20 век, 21 век, Азия, Корея, корейский язык, перевод, поэзия, русский язык
Subscribe

  • "La madre"

    "Мать" ("La madre") Грации Деледды выходила на украинском под одной обложкой с "Тростинками на ветру", так что мне…

  • Четверг, стихотворение: Вальжина Морт

    Госць Глядзі, Максім, гэта Менск, прыдушаны падушкаю аблокаў. Глядзі, ты — помнік у цяжкім паліто. Тут помнікі ўсе — у паліто.…

  • Ирина Андрианова "Мой сумасшедший папа"

    Три связанных друг с другом повести, написанные и опубликованные И. Андриановой в начале 1990-х. Писательница сейчас практически не известна, да…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments