Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Теорема Гёделя и аксиомы Гёдель

Янник Гранек, "Богиня маленьких побед" [Yannick Grannec, La deesse des petites victoires]
Издательство "РИПОЛ классик", 2016
Серия: Игры гениев
ISBN: 978-5-386-09363-1



Хочу дать вам совет, барышня. Бегите от математиков, как от чумы! Они выжмут вас, как лимон, отнимут всё, что вы любите и не позволят даже в награду родить ребёнка!

В этих полутора строках краткое содержание долгой и в общем-то не несчастной жизни. Курт Гёдель создавал диссертации, читал блестящие лекции, гремел по всему миру, расширял пределы науки - а что делала в это время его жена? Покажите мне человека, который бы задумывался об этом. Ну, прощалась с мечтой стать танцовщицей или киноактрисой, плакала над очередным выкидышем, ссорилась со свекровью, била нацистов зонтиком, стряпала, убирала, шила, принимала гостей, недовольно бухтела под нос... Гранек пишет портрет со всеми бородавками. Её героиня ворчлива, вечно недовольна, любит прихвастнуть и, уж бесспорно, в интеллектуальном смысле ей до Гёделя как до луны. Легко поддаться соблазну и воспринять Адель Гёдель как, извините, старую дуру, суетящуюся с тарелками на фоне гения. Но когда глупая суетливая старуха перестала заниматься своими глупыми суетливыми пустяками - угадайте, что произошло? Величайший философ науки умер от нервной анорексии. И умер всего лишь потому, что супруга лежала в больнице, а дипломированные специалисты не находили к нему подхода. Гений в буквальном смысле заморил себя голодом, потому что рядом не было жены. Молчаливый подвиг Адели, длившийся десятилетиями, приводит на память пословицу "рассыпался бы дедушка, кабы его бабушка не подпоясывала".

В годы Первой мировой ходил такой анекдот. Вена. Кабаре. На сцене пляска, пение, публика аплодирует, звенят бокалы, какой-то подвыпивший рантье кричит: Браво, браво! Вдруг врывается швейцар, бледный, как полотно:
- Немцы! Немцы!
Хозяйка кабаре величественно поворачивается из-за стойки:
- Не ажитируйте себя. Мы их деморализуем.
Не ведаю, откуда французская писательница так хорошо разбирается в тонкостях австрийского менталитета, но в Адели Гёдель много от этой насмешливой и несгибаемой женщины. Решительная, энергичная, она и в доме престарелых способна иронизировать над собою. Энн Рот, обыкновенная дочь необыкновенных родителей, пришла за прославленным архивом Гёделя, где, по легенде, таятся ответы на самые трудные вопросы, - и нежданно-негаданно нашла подругу. Подругу, которая старше на полвека, две горячих войны и одну холодную...

* Тем летом 1942 года он разочаровался в себе, я — в себе, а мы — в нас обоих. Два существа, но три разочарования: жизнь с близким человеком учит нас вести счёт обманутым надеждам.

* Чего стоит вся их философская акробатика перед лицом повседневности? Если бы они были в состоянии меня выслушать, я высказала бы на этот счёт своё мнение. Лично я прекрасно видела течение времени: в стежках на краю подрубаемой материи, на посуде, вымытой и расставленной в шкафу, в стройных рядах выглаженного белья, в искусном приготовлении ароматного сладкого пирога. Когда у человека руки в муке, с ним ничего не может случиться. Мне нравился запах дрожжей — богатый, плодородный дух. Я верила в устоявшийся жизненный порядок, хотя и не могла вдохнуть в него смысл.
Муж обращался за ответами к звёздам; Вселенная вокруг меня и без того была вполне упорядочена. Совсем крохотная, конечно, но расположенная на этой земле вдали от бурь и невзгод. Они оставили меня в одиночку бороться с энтропией? Подумаешь! Мужчины, если бы почаще брали в руки веник, были бы не так несчастны.

* В конечном счёте всё зависит от того, какое воспитание дала мать избранному вами мужчине. Если он был центром вселенной, то таковым пожелает и остаться. Если же им постоянно пренебрегали, будет постоянно нуждаться в утешении.
А что в этом отношении представлял собой ваш муж?
Наполовину то, наполовину другое.

* Я не верю в дьявола. Только в коллективную трусость. Наряду с посредственностью, это самая распространённая человеческая черта.

* В сказках ничего не говорится о кончине прекрасного принца, о том, что у него недержание мочи, что он заговаривается. К сожалению, а может, и к счастью, мне не доведётся стареть бок о бок с моей юношеской любовью.

* Пункт «развлечения и увеселения»: никогда не перебивать пожилого человека, когда он говорит о покойниках, кошках или архивных работниках.

* В последний раз наведу для Курта порядок. Я всю свою жизнь только тем и занималась, что вычищала мир, чтобы его не поглотила эта проклятая энтропия. Неужели у всех женщин одна и та же судьба? Сначала породниться, из любви или потребности в надёжной поддержке, а затем носить на руках того, кто, как предполагалось, будет незыблемой опорой. Неужели это наш общий удел? Братья, отцы, возлюбленные, друзья — неужели мы явились в этот мир только для того, чтобы без конца выручать их из беды? Неужели только с этой уморительной целью Бог наградил нас бёдрами и грудью? Что нам остаётся, когда спасать больше некого?

Перевод "Богини маленьких побед" требует значительной редактуры, на которую надеюсь при переизданиях. Сама книга - сила. Янник Гранек желаю - банально, но с благодарностью - творческих успехов.
Tags: СССР, США, Франция, биография, бытописание, война, история женскими глазами, математика, наука, нацизм, роман, русский язык, физика, французский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments