Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

"Лонгборн" Джо Бейкер - с точки зрения горничной

Так бы я и ходила мимо этой красивой обложки, принимая Джо Бейкер за мужчину и не опознавая название Longbourn, известное каждой правоверной остенитке (а я, между прочим, - бронтезавриха). Но на счастье вспомнила пост в нашем сообществе об оригинале этой книги: http://fem-books.livejournal.com/111926.html.

- О, альтернативная Джейн Остин! - и судьба моя была решена. Когда ещё представится шанс взглянуть на суету в поместье Беннетов глазами особы, чья профессия - быть незаметной. А ведь Сара сыграла впечатляющую роль в некоторых перипетиях "Гордости и предубеждения", да и её собственные сердечные дела достойны пера и бумаги не меньше, чем амуры Элизабет с мистером Дарси. Но роман, конечно, не только и не столько о том, что и служанки любить умеют.



Не дело это, чтобы одни люди стирали за другими исподнее, размышляла Сара, цепляя вёдра к коромыслу, подныривая под него плечом и выпрямляясь. Юные леди в семействе Беннет держат себя так, точно под одеждой они гладенькие и без единой дырочки, прямо не девушки, а алебастровые статуи. Но потом они швыряют замаранные сорочки на пол, чтобы их унесли да постирали, и становится ясно, что они обычные бренные создания и снизу у них то же, что у всех прочих. Должно быть, потому-то барышни и отдают распоряжения Саре, пряча лица за пяльцами с вышиванием или за книгой; ведь это она оттирала и отмывала за ними пот, грязь и месячную кровь. Ей, Саре, известно, что они не ангелы небесные, оттого-то юные леди и не решаются взглянуть ей в глаза.  

Сара не обычная прислуга. Грамотная, любознательная, начитанная, - родители её не к стирке белья и не к мытью полов хотели приставить. Но судьба сложилась так, как она сложилась, и труд горничной - ещё не самый плохой вариант. Сколько таких сирот, как Сара, пополнили горемычную армию воровок и проституток, а ей удалось, как говорили в старину, "на линию выйти". Её прошлое - Полли, сопливая девчонка на побегушках. Будущее - безупречная домоправительница миссис Хилл, у которой, кстати, есть свои секреты и скелеты в шкафу. Но в размеренное расписание от стирки до стирки вклинивается неожиданный фактор. Не скажу, какой, а то всё удовольствие испорчу.

Джо Бейкер с благоговением относится к Остин, не пародирует её (ну, разве что самую малость). но бросается в глаза, насколько милосерднее она относится к своим персонажам. Что мы знаем о миссис Беннет, например? Она была невежественной женщиной с недостаточной сообразительностью и неустойчивым настроением. Когда она бывала чем-нибудь недовольна, то считала, что у неё не в порядке нервы. Целью её жизни было выдать дочерей замуж. Единственными её развлечениями были визиты и новости... и далее по тексту. Несколькими мазками Бейкер дописывает её биографию, неотличимую, увы, от биографий сотен тогдашних леди: выкидыши на больших сроках, умершие дети, а из выживших - ни одного сына, ни одной надёжи-опоры и перспектива доживать век в доме зятя. А если зятя не будет? То-то и хлопочет смешная, глупая госпожа Беннет, то-то и стремится отыскать своим девочкам приличных женихов. Чтобы они, в свою очередь, аналогично хлопотали вокруг своих дочек... За попытки вырваться из этого круговорота общество обидно и сурово карает. И угрюмая Мэри, и совсем невидимая в оригинале Китти, и мистер Коллинз, это ничтожество надутое - для всех находятся добрые слова. Потому что горничные видят не только лицевую сторону, но и изнанку.

В общем, отличное чтение. Можно было бы обойтись и без хэппи-энда, оборвать текст на этих строках:

Элизабет подошла и крепко сжала Сарины руки, так и не выпустив из рук шитья...
- Но куда же ты пойдёшь, Сара? Что может женщина одна, без поддержки?
- Трудиться, - ответила Сара, - я всегда смогу трудиться.
Она покинула Пемберли тихо, не привлекая внимания, с чёрного хода.


"Лонгборн" вышел в издательстве "Синдбад" в 2017 году.
Tags: 19 век, 21 век, Великобритания, английский язык, легкое чтение, любовь, переосмысление, роман
Subscribe

  • Леда Космидес

    Леда Космидес – американская психологиня, которая вместе со своим мужем, антропологом Джоном Туби, стояла у истоков новой области –…

  • Старейшины у водопада

    Урсула Ле Гуин The Elders at the Falls In 1958 a dam was completed below the great falls of the Columbia River at Celilo, where for thousands of…

  • Эмили Дин "Все умерли и я завела собаку"

    Спойлеров можно не опасаться, так как весь сюжет кратко описан в заглавии.))) Эмили Дин – английская писательница, журналистка и радиоведущая.…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 56 comments

  • Леда Космидес

    Леда Космидес – американская психологиня, которая вместе со своим мужем, антропологом Джоном Туби, стояла у истоков новой области –…

  • Старейшины у водопада

    Урсула Ле Гуин The Elders at the Falls In 1958 a dam was completed below the great falls of the Columbia River at Celilo, where for thousands of…

  • Эмили Дин "Все умерли и я завела собаку"

    Спойлеров можно не опасаться, так как весь сюжет кратко описан в заглавии.))) Эмили Дин – английская писательница, журналистка и радиоведущая.…