Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Казахстан: Елена Зейферт

Елена Ивановна Зейферт родилась в 1973 году в Караганде. Её бабушка и дедушка с отцовской стороны, поволжские немцы, были депортированы в Казахстан в 1930 году, отец родился уже в ссылке. детство поэтессы прошло в карагандинском районе Транспортный Цех. Рано освоив грамоту, семи лет от роду Елена сама сделала, написала и проиллюстрировала свою первую книгу. Но до школы она мечтала работать на почте: потому что бабушка очень ждала, когда придёт почтальон и принесёт пенсию.

В школе и в вузе Елена Зейферт была своего рода вундеркиндом, считалось, что ей прямая дорога в науку. Много лет она преподавала теорию литературы в своей альма-матер: в Карагандинском университете, защитила там кандидатскую диссертацию, а в МГУ - докторскую о литературе российских немцев. Сейчас работает в РГГУ, переводит поэзию с латыни, казахского и немецкого. Ведёт литературный клуб союза немецкой культуры «Мир внутри слова», а также мастерскую при нём. И пишет свои стихи. По-русски и по-немецки.

Национальное (само)определение Зейферт описывает с обезоруживающей прямотой:

Я сумасшедшая русская
оттуда,
где была сумасшедшей немкой.






Вот эту юмореску я вычитала первую и полезла знакомиться, кто же так хорошо разбирается в поэтах-мужчинах.

Муки творчества

При близком общении
с мужчинами-
поэтами
женщины нередко впадают в муку паронимии:
кто он –
парнасожитель или просто порносожитель?

И ещё у Елены Зейферт удивительные стихи о детстве и подростковом возрасте, внутренне сосредоточенные, точные.

Красный песок

Мальчик был совершенно здоров.
Но шаман сказал ему: “Ты умрёшь через три дня”, –
и насыпал возле хижины красного песка.
Мальчик не хотел умирать, но
вид красного песка постоянно напоминал о шамане,
ни на секунду не отпускал мысль о смерти…
Мальчик умер.

Я была уже свободна от тебя.
Но ты сказал мне: “Ты любишь меня”, –
и замолчал, ушёл, исчез…
Я хотела забыть тебя, но
твоё отсутствие постоянно напоминало о тебе,
ни на секунду не отпускало мысль о любви…
Я люблю тебя.

В прозрачных жилах твоего молчания струится красный песок.

* * *

Как детский кулачок бутона
Во взрослую ладонь цветка,
Из хрупкой девочки в мадонну
Не превращаюсь я пока.

Гимн счастья моего не сложен
До середины золотой.
Я счастлива! Никто не может
Сейчас соперничать со мной.

Детские боги

Я ярко помню,
как у меня умерла любимая игрушка –
мишка вытянулся и застыл.

Как потом выяснилось,
расплавились его прорезиненные внутренности,
когда он лежал после ванны на батарее и сушился…

До сих пор храню его нетленные мощи.
Здравствуй, мишка – мои первые детские боги!

Игрушечный домик

Самое раннее детство.
Я мечтаю об игрушечном домике,
чтобы меня в нём всегда любили и понимали…

Я выросла.
Встала на ноги.
У меня выросли крылья.
И домик нужен только для передышки…

* * *

На стеклянной витрине киоска
в подземном переходе –
нарисованный Чебурашка.

Полуслепая нищая старушка,
принимая его за продавца,
просит милостыню...

“Сынок, на хлеб…”

Суетность

У входа в мой подъезд два больших дерева.
Каждый раз хочу дать им имена
и забываю.

Детский ангел

Я вдруг отчётливо
Ощущаю себя четырнадцатилетней.

Мужчина, во все глаза глядевший на меня в метро,
Вернул мне детство –
Кофейные волосы, острые локти, тонкую детскую кожу.
Я часами смотрела в трюмо,
А затем показывала язык и смеялась.
Я не убегала от себя.
Наоборот – та, зеркальная девчонка, ускользала,
Скрывала свои прелести, не дразнилась и не кокетничала.

Так хотел наш общий ангел-хранитель.

Откуда ей и мне было знать,
Что я уже тогда нравилась мужчинам
И они внимательно смотрели на меня не потому,
Что я растрёпана или неряшливо одета,
А потому что я маленькая женщина.
Я и себе не нравилась, чтобы не видеть этого.

Как я рада, что ни один сладострастник
Не целовал мои детские колени. Ave, мой детский ангел.

* * *

Хочу пройти курсы
и получить права
человека.
Tags: 20 век, 21 век, reading the world, Германия, Казахстан, Россия, немецкий язык, поэзия, русский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments