Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

"Книжные странники" Мехтильды Глейзер

Немецкое фэнтези на наших прилавках появляется нечасто, из произведений женского авторства я припоминаю только "Чернильную трилогию" Корнелии Функе. Поэтому, когда "Рипол Классик" преподнёс нам новинку с заманчивым названием "Книжные странники" [Die Buchspringer], я пройти мимо не сумела. Хотя в целевую аудиторию этого молодёжного романа не вхожу хотя бы по параметру возраста...



Завязку, в общем-то, можно назвать тривиальной. Тридцатипятилетняя Алекса Леннокс возвращается из Германии на родину - неприютный шотландский остров Стормсей, половиной которого владеет её мать, пожилая аристократка тяжёлого нрава. Возвращается Алекса не одна, а с дочерью Эми, девушкой семнадцати лет. Одноклассники травят Эми за необычную внешность, возвращаться ей не слишком хочется, и путешествие в Шотландию воспринимается ею как своего рода перезагрузка: глотнуть другого воздуха, пожить другой жизнью. Но что эта жизнь будет настолько другая - её никто не предупредил.

А жаль.

Хотя, конечно, к такому морально подготовиться невозможно.[Spoiler (click to open)]Эми, как некогда Алекса, её бабка, а также соседи, лэрды Макалистеры, обладает таинственной способностью странствовать по страницам любых литературных произведений - хоть "Макса и Морица", хоть "Грозового перевала". Её сверстников и сверстницу, ядовитую девчонку по имени Бетси, обучает технике путешествий персонаж давно и бесславно сгоревшей в камине средневековой легенды. После двадцати пяти лет  люди утрачивают дар, так что учиться надо быстро: без поддержки извне сюжеты разваливаются, персонажи теряют нить повествования, а смысл стирается. Представляете, шестой гном в сказке о Белоснежке удумал открыть кафе-мороженое, а "Белоснежка и шесть гномов" не звучит, хоть тресни. Однако Эми на удивление скоро осваивается в хитросплетённой реальности книжных странствий: "я угостила Вертера колой, после чего он пошёл домой стреляться"... Вертер, кстати, чудесный добрый парнишка, которого все глумят, особенно ведьмы из "Макбета".  Ведьмам подход требуется. А тем временем из книг пропадают их главные идеи. Даже Харибду из "Одиссеи", и ту сопрут (как? как?). И на вересковой пустоши вершится мрачный психомиф, ассоциирующийся в первом приближении с "Порогом" Урсулы Ле Гуин. Рукописи не горят, скажете? Ещё как горят. Но сгорают не целиком.
"Книжные странники" - роман, извините за дурной каламбур, странный: без дидактики, но с нравственным подтестом. Пусть банальной кажется аксиома, что на обломках чужого счастья своё не построить, но писательница раскрывает её умно и тонко, как в старинных комедиях-"пословицах". И мне импонирует - хотя и смущает, непривычно всё-таки - что в современных сказках традиционная убаюкивающая концовка "жили они долго и счастливо" не звучит. И не долго, и не счастливо. Такого выбора, какой светит Эми под конец книги, я самому лютому врагу не пожелаю. Но этот выбор, наверное, и есть главная идея, без которой мир не зазвучит.

Пожелаем Мехтильде Глейзер побольше новых переводов, а всем, кто знает немецкий, - если будет интерес, ознакомиться с её дилогией Eisenheim. Судя по отзывам, тоже впечатляет.
Tags: 2015, 2017, 21 век, Германия, немецкий язык, новинка, постмодернизм, русский язык, сказки, фэнтези
Subscribe

  • Женщина в книжном магазине

    А вы любите библиотеки, книжные магазины, букинистические лавки? Образ книжницы, хранительницы литературных сокровищ широко распространён в…

  • Вера Гедройц

    Уважаемые читательницы, дудл сегодня видели? Всем рекомендую пост о биографии Веры Игнатьевны: https://fem-books.livejournal.com/1210822.html…

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments