Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Четверг - стихотворение. Рита Энн Хиггинс

Ко дню св. Патрика некоторая ирландская сказка.

Вопрос времени

Однажды машина остановилась передо мной,
и водитель спросил дорогу в Тьюам.

Я сказала:
«Сэр, где Тьюам был вчера,
сегодня его нет».

На следующий день машина остановилась передо мной,
и водитель спросил:
«Где тут была дорога в Тьюам?»

Я сказала:
«Сэр, где Тьюам был вчера,
сегодня его быть не может».

На третий день машина остановилась передо мной,
и водитель спросил:
«А где мы с вами сейчас находимся?»

«Сэр, — сказала я, — лично я сейчас в Тьюаме,
и время — без четырех двенадцать ночи».

«Время правильное, — отозвался он, —
но вы, мадам, находитесь не там, где думаете».


(Перевод Анатолия Кудрявицкого)
Tags: 20 век, Ирландия, английский язык, перевод, поэзия, русский язык
Subscribe

  • День рождения Шарлотты Бронте

    Дата рождения: 21 апреля 1816 года. Место рождения: деревня Торнтон, Западный Йоркшир, Великобритания Особые приметы: сильнейший ирландский…

  • Самая мирная книга о войне

    Вот такое необычное определение попалось в аннотации. Обложка графического романа Клер Фовель [Claire Fauvel] «Война Катрин» [La guerre…

  • Катерина Суворова и её тетрадь

    Новость, ещё несколько лет назад показавшаяся бы вполне естественной, а сегодня даже какая-то пугающая в своей вневременности: у Линор Горалик…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • День рождения Шарлотты Бронте

    Дата рождения: 21 апреля 1816 года. Место рождения: деревня Торнтон, Западный Йоркшир, Великобритания Особые приметы: сильнейший ирландский…

  • Самая мирная книга о войне

    Вот такое необычное определение попалось в аннотации. Обложка графического романа Клер Фовель [Claire Fauvel] «Война Катрин» [La guerre…

  • Катерина Суворова и её тетрадь

    Новость, ещё несколько лет назад показавшаяся бы вполне естественной, а сегодня даже какая-то пугающая в своей вневременности: у Линор Горалик…