Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Четверг - стихотворение. Рита Энн Хиггинс

Ко дню св. Патрика некоторая ирландская сказка.

Вопрос времени

Однажды машина остановилась передо мной,
и водитель спросил дорогу в Тьюам.

Я сказала:
«Сэр, где Тьюам был вчера,
сегодня его нет».

На следующий день машина остановилась передо мной,
и водитель спросил:
«Где тут была дорога в Тьюам?»

Я сказала:
«Сэр, где Тьюам был вчера,
сегодня его быть не может».

На третий день машина остановилась передо мной,
и водитель спросил:
«А где мы с вами сейчас находимся?»

«Сэр, — сказала я, — лично я сейчас в Тьюаме,
и время — без четырех двенадцать ночи».

«Время правильное, — отозвался он, —
но вы, мадам, находитесь не там, где думаете».


(Перевод Анатолия Кудрявицкого)
Tags: 20 век, Ирландия, английский язык, перевод, поэзия, русский язык
Subscribe

  • Леда Космидес

    Леда Космидес – американская психологиня, которая вместе со своим мужем, антропологом Джоном Туби, стояла у истоков новой области –…

  • Старейшины у водопада

    Урсула Ле Гуин The Elders at the Falls In 1958 a dam was completed below the great falls of the Columbia River at Celilo, where for thousands of…

  • Эмили Дин "Все умерли и я завела собаку"

    Спойлеров можно не опасаться, так как весь сюжет кратко описан в заглавии.))) Эмили Дин – английская писательница, журналистка и радиоведущая.…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Леда Космидес

    Леда Космидес – американская психологиня, которая вместе со своим мужем, антропологом Джоном Туби, стояла у истоков новой области –…

  • Старейшины у водопада

    Урсула Ле Гуин The Elders at the Falls In 1958 a dam was completed below the great falls of the Columbia River at Celilo, where for thousands of…

  • Эмили Дин "Все умерли и я завела собаку"

    Спойлеров можно не опасаться, так как весь сюжет кратко описан в заглавии.))) Эмили Дин – английская писательница, журналистка и радиоведущая.…