Перевод Веры Комаровой
Издательство "Самокат", 2017
Серия: "Недетские книжки"
ISBN: 978-5-91759-485-9
Издательская аннотация: Ханну выгнали из школы, Андреас попал в воспитательную колонию… Разве об этом они мечтали, когда были детьми? Конечно, можно надеяться, что однажды все изменится и жизнь повернет в другое русло. Просто плыть по течению, скандируя лозунги, строем ходить на демонстрации, притворяясь, что ты счастлив и все дороги открыты… Но почему за Стеной люди живут совсем по-другому? И что будет, если попробовать сбежать?
Дебютный роман Дорит Линке - это история побега из одной Германии в другую: из ГДР в ФРГ. ГДР и тоталитарная советская система перестали существовать всего 27 лет назад, но стремление государства вмешаться в частную жизнь и контролировать всё, даже мысли, - никуда не исчезло. Меньше чем через год после выхода роман был номинирован на Немецкую премию детской литературы (2015) и включен в международный каталог лучших книг для юношества "Белые вороны".
* * *
Проект "Недетские книжки" вгоняет меня в священный трепет. Чтобы такие вещи выпускать в свет и предназначать их подросткам, пусть даже с пометами 16+, 18+, нужна недюжинная храбрость. У меня вся серия собрана. "Недетские книжки", написанные женщинами - о них в сообществе нередко идёт разговор:
1. Тамта Мелашвили, "Считалка": http://fem-books.livejournal.com/389046.html, http://fem-books.livejournal.com/1129067.html. Рейтинг "восемнадцать и старше" объясняется тем, что в финальной сцене солдаты матерятся по-чёрному.
2. Евгения Мальчуженко, "Куклоиды" - антиутопия, и очень печальная, о государстве сломанных игрушек. Боевые Карлсоны барражируют над городом, куколки занимаются бизнесом, вместо фюрера пластмассовый Буратино - такой, из моего детства, остроугольный - а добрый плюшевый медвежонок от безысходности садится на иглу. Еловую. Но для него это, как для нас героин. Мальчуженко написала ещё одну чудесную повесть: «Крупа и Фантик». Это интимная переписка Надежды Крупской и Фанни Каплан, рекомендую, не пожалеете.
3. Мари-Од Мюрай, "Умник" - роман о студенте-медике, который опекает старшего брата с нарушениями интеллекта.
4. Мари-Од Мюрай, "Oh, boy!" - http://fem-books.livejournal.com/1045534.html