Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Япония: Каори Экуни

Любить людей, доверять людям - это беспечно. И даже безумно.

Каори Экуни [江國 香織] родилась в 1964 году в Токио. Как и Банана Ёсимото, она из литературной семьи: отец - известный поэт Сигэру Экуни. Высшее образование романистка получала в США, откуда и привезла наброски своего первого романа: "Ты сияй, звезда ночная". В 1991 году он стал бестселлером, получил премию Мурасаки Сикибу (есть и такая), впоследствии был экранизирован. Почему-то особенный ажиотаж вокруг романов Экуни существует в Южной Корее, где они из года в год возглавляют список самых продаваемых книг.

 

На родине Каори Экуни сравнивают с Харуки Мураками. Не будучи поклонницей последнего, я её до недавнего времени и обходила. [И зря! (некоторые спойлеры)]Зря! Потому что манера диаметрально противоположная. Во-первых, проза Экуни лишена мистического, визионерского элемента. Во-вторых, любуясь иллюзиями, она не забывает сурово с ними расправляться. Правда, не все читатели готовы расставаться с милой розовой сказкой. Подивилась, сколько в отзывах на "Ты сияй, звезда ночная" восхвалений Мицуки, незадачливого мужа главной героини. Ой, он прощает истерики! Ой, он заботливый! И уж особенно умилительно "он же врач, почему он не хочет полечить жену?" А зачем она ему здоровая? - так и тянет спросить. Здоровая встанет и уйдёт. По крайней мере не станет с отстранённой нежностью наблюдать, как супруг признаётся в нежной страсти мужчине. Секо, со всеми своими неврозами, неврастенией и алкогольными проблемами - золотой билет Мицуки в мир нормальных людей и незапятнанных репутаций. И чем жарче она влюбляется, тем глубже проваливается в трясину...

"Божественная лодка" более позднее произведение, 1999 года. Семья: мать и дочь. Отец бесследно исчез, испарился. Мать влюблена в него по уши,  живёт одними воспоминаниями, тащит обожаемую дочку из города в город, из дома в дом, из школы в школу - лишь бы нигде не привыкнуть, не привязаться... Этакий "Шоколад" Харрис, но глазами Анук. Разве что Ёко не шоколадница, а пианистка. Рано или поздно малышка вырастет и обратит против любимой мамы мамино же оружие.
— Ты говоришь, наш папа… Да его уже не существует! Его нет нигде! — Как только я сказала это, тут же пожалела о том, что начала говорить, но уже не могла остановиться. — Мама, ты пойми, всё, что с ним связано, это уже «в шкатулке». Ты же сама так мне всегда говорила… «Всё наше прошлое, всё, что мы пережили, всё это хранится в «шкатулке»!
И пойдёт придумывать свой мир. А мама останется с музыкой и сверкающей пустотой. Экуни всё это излагает с бесстрастностью каменной бодхисаттвы - и не скатывается ни в чернуху, ни в мыльную оперу. Как? Как ей это удаётся? Всплывают позабытые слова: такт, деликатность...


Цитаты

* Когда идёшь в юбке, тебе приходится поправлять подол, и от этого возникает ощущение реальности того, что ты ИДЁШЬ!

* Я подумала, что очень сложно объяснить маме, что быть «очень способным и умным человеком» и иметь хорошие оценки — далеко не одно и то же, и решила не устраивать дискуссию.

* Между прочим, женщине идёт всё время мёрзнуть, — сказал другой клиент, пожилой мужчина. — Если женщине всё время жарко, мне кажется, что она лишается внутренней скромности.

* Красивыми не становятся сами, красивыми девочек воспитывают родители.

Пост в сообществе о "Ты сияй, звезда ночная" - http://fem-books.livejournal.com/201686.html
Пост в сообществе о "Божественной лодке" - http://fem-books.livejournal.com/348004.html
Tags: 20 век, 21 век, reading the world, ЛГБТ, Япония, бестселлер, болезнь, любовь, путешествия, роман, русский язык, японский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments