Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Четверг - стихотворение. Япония, Тавара Мати

Тавара Мати ( 俵 万智, р. 1962, Осака) - одна из наиболее популярных современных поэтесс Японии. Её первый сборник пятистиший танка "Именины салата" вызвал шквал критики со стороны классицистов  и восторг аудитории, так называемый "салатовый бум". Стихотворения изданы на русском языке в 2006 году издательством "Коровакниги" Также Мати Тавара известна как переводчица стихов антологии Манъёсю и "Повести о старике Такэтори" на современный японский язык.



"Крокусы отцвели..." - внезапно
Захотелось писать письмо,
с этих слов начиная.

Из страны где еще не смешались краски
открытка -
Будто сна моего продолжение

На террасе в багровом рассвете
папоротник
Все смелей о весне заявляет
распустив еще один лист

Дососав леденец,
на исходе весны - выкидываю
Майку, в которой мне двадцать два.

Утром моего выезда в Токио
мама состарилась сразу на все эти годы
предстоящей разлуки.

Простыни сушат соседи:
Эхо весны -
на звуки открывшихся окон.



(Перевод Дмитрия Коваленина)

Читать больше: http://www.susi.ru/salat2.html#utro
Tags: 20 век, 21 век, Япония, переосмысление, поэзия, русский язык, японский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments