Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Япония: Марико Коикэ

Марико Коикэ родилась в 1952 году в Токио. Ещё в студенческие годы она обратила на себя внимание публики критическими эссе, написанными в откровенной и жёсткой манере. В 1978 году вышел - и сразу стал модным - сборник этих эссе, заглавие которого можно с определённой долей натяжки перевести как "Рекомендации для дьяволиц-интеллектуалок". Имидж "дьяволицы", анфан-террибль намертво приклеился к молодой критикессе.



- Тогда я была не писательницей, я была tarento, - подытожила свой ранний период сама Коикэ. "Таренто" - японизированная калька со слова "талант", но подразумевает скорее не одарённого индивидуума, а тех, кого мы называем звёздами или селебритиз. Крутиться по всем программам, мелькать в средствах массовой информации, а по существу ничего не значить. Марико Коикэ разрешила ситуацию в абсолютно буддийской манере: изолировала себя от суеты. В настоящее время она принципиально не появляется в телепередачах, а интервью дают крайне редко. Но её книги продолжают становиться сенсацией. Определить их жанр нелегко. Здесь и элементы классического детектива, и тонкая триллерная жуть, и романтическая риторика любовного романа, приобретающая от соседства с хоррором тревожные нотки.

"Без аккомпанемента" - не самое популярное произведение Коикэ, но одно из самых обаятельных. В прошлом году сняли фильм, кстати, вот главные герои: студенты Ватару и Юнноскэ, а между ними Кёко, ученица выпускного класса.



Старая, как мир, тема преступления и наказания выворачивается наизнанку. Преступник - что преступник? отсидит, выйдет, женится и станет детишек растить. А невинные люди, вовлечённые в преступление против своей воли, десятилетиями будут кусать локти: я должна была предупредить, предотвратить, спасти! Наивная, попыталась бы "спасать" - лежала бы возле жертвы с перерезанной глоткой. И по существу Кёко сама осознаёт опасность, а что не осознаёт, то ощущает шестым чувством. Но из последних сил собирает себя в кучу, сосредотачивается и получает удовольствие, хотя её тошнит от ужаса и брезгливости. Потому что если не получать удовольствие, это как-то нечестно по отношению к любимому. Все персонажи Коикэ, и честные, и не очень, обречены, всяк по-своему. Но как томительна и прекрасна их обречённость, какой элегантной походкой они следуют к неминуемому финалу. Пропадать, так с музыкой, под "Канон" Пахельбеля или хотя бы под I Can't Get No Satisfaction. Роман Марико Коикэ - это в первую очередь зарисовка времени, где любовно сохранены наряды, интерьеры, манеры шестидесятых годов. Протест мало к чему привёл, но пели под гитару мы здорово...
Tags: 20 век, 21 век, ЛГБТ, Япония, взросление, история женскими глазами, любовь, насилие, русский язык, самоубийство, экранизация, японский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments