Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Япония: Юко Цусима

Чтобы закрыть тему реальных преступлений в литературе Японии, расскажу ещё об одной недавно прочитанной книге. То ли большая повесть, то ли маленький роман - "Смеющийся волк" Юко Цусимы. Эта писательница принадлежит к послевоенному поколению: она родилась в Токио, в 1947 году. Её отец, Осаму Дадзай (Цусима - это его настоящая фамилия), автор "Исповеди неполноценного человека", к тому времени обладал колоссальной литературной славой, болел туберкулёзом, пил запоями, употреблял наркотики, неоднократно пытался покончить с собой, а почти сразу после рождения младшей дочери ушёл от жены к любовнице. Мать, школьная учительница Митико Цусима, осталась одна с тремя детьми на руках: двумя дочерьми и тяжело больным сыном. Летом 1948 года Дадзай и его любовница утопились в канале. Тело писателя было найдено, по страшному совпадению, в день его рождения. На столе оставались письмо, адресованное жене, рукопись последнего романа и игрушки, которые он купил в подарок детям...



Самоубийство отца, смерть брата-подростка, многолетняя распря с матерью - всё это нашло своё отражение в романе "Смеющийся волк", который, как и другие книги Цусима, можно назвать в определённой степени автобиографическим. Хотя жанр определить нелегко: ближе всего старинный термин "проскинитарий", описание паломничества в Святую землю. По сути дела, детдомовец Мицуо и двенадцатилетняя Юки, они же Акела и Маугли, они же Реми и Капи, отправляются именно в паломничество. Но где бы они ни ехали, ничего, кроме разорения и беды, не находят. В повествование умело вплетены отрывки из настоящих газет сорок восьмого года: голод, разорение, серийные убийства, эпизоды эпидемии холеры, стаи голодных собак и суициды целых семей. В кошмарных сновидениях девочка встречается с этими опасностями и гибнет, чтобы утром снова отправиться в свой безнадежный поход. Писательница не щадит читательских чувств, рисуя портрет времени "со всеми бородавками". Натурализм может показаться излишним: зачем дотошно описывать симптомы отравления, например, или посещение туалета? Да есть зачем! Ничего лишнего, пустячного и пренебрежимого в ужасном мире вокруг себя ни Юки, ни её создательница не видят. Если уж писать хронику разрушений, то не умалчивать ни о чём.

Юко Цусима умерла от рака лёгких совсем недавно - в 2016 году. Большая часть её произведений переведена на английский, а вот на русском есть пока лишь "Смеющийся волк" - книга тяжёлая, но безусловно умная и глубокая, опровергающая известную фразу "на детях талантливых людей природа отдыхает".
Tags: 20 век, 21 век, Япония, бедность, взросление, война, путешествия, реальное преступление, русский язык, самоубийство, японский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments