Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Япония: Томиэ Охара

Какое бы несчастье ни бушевало кругом, люди стремятся создать себе свое маленькое счастье, и это помогает им жить...

Томиэ Охара родилась на острове Сикоку в 1912 году. Её отец был директором начальной школы, и дочь решила пойти по его стопам: поступила в педагогический институт. Но пришлось покинуть альма-матер из-за тяжёлой болезни - по-видимому, туберкулёза. В биографии тактично давали понять, что не было бы счастья, да несчастье помогло: оставив учёбу, Охара избежала волны студенческих арестов, которая прокатилась по всей Японии в тридцатые годы. Многие её друзья были коммунистами или интересовались марксизмом. В ту пору увлечения было достаточно.



Итак, вернувшись домой, Томиэ Охара увлеклась краеведением и историей своей малой родины: княжества Тоса. В тот период она и столкнулась в старинных документах с именами о-Эн и её отца, Нонака Кайдзана, правителя Тоса. То был незаурядный человек, интеллектуал, убеждённый конфуцианец. Он, например, расстался с любимой женой, потому что она являлась его кузиной, а к "двоюродным бракам" Конфуций относится скептически. Похороны матери князя были поводом к его допросу: убитого горем сына заподозрили в тайном христианстве, потому что погребальный ритуал и гробница выглядели непривычно. И Кайдзану пришлось объяснять, что вот так вот положено хоронить по нашей с вами общей государственной философии... Князь Нонака мечтал сделать своё бедное княжество краем всеобщего благоденствия, а для этого создать совершенную оросительную систему, чтобы урожая хватало на всех. Благими намерениями понятно какая дорога вымощена. Строительство затянулось. Крестьяне гибли на тяжёлых работах. В столице стало известно, что правитель Тоса отклоняется от надлежащего образа мыслей. Чтобы отвести удар от близких, этот немолодой человек, больной чахоткой, поселился отдельно на самом берегу моря, где вскоре простудился и умер. Один из учеников князя, семнадцатилетний юноша, покончил самоубийством. Но горше смерти была судьба семейства Нонака.
Четыре жены правителя Тоса и восьмеро детей (от пяти месяцев до девятнадцати лет) отправились под домашний арест в безлюдную долину. Там они провели сорок лет - пока не умер последний из сыновей опального князя. До освобождения дожили только мать и две сестры о-Эн, а также престарелая кормилица.

Бедные мои братья, трое старших и младший, господин Тэйсиро! Вы так и не дождались прощения, потому что были мужчинами. Вы могли дожить до пятидесяти, до шестидесяти лет - все равно, пока в вас теплилась жизнь, вам не было бы прощения. Вы родились мужчинами и потому должны были умереть. Умереть, чтобы мы могли жить...
Но я, я - женщина, так буду же жить, пока не угасло дыхание, жить в полную силу. Правда, я очень смутно представляю себе, какую жизнь может начать женщина сорока с лишним лет, но будь что будет - попытаюсь.


В 1960 году "Её звали о-Эн" получила престижную литературную премию Нома. Подобно тому, как Эн Нонака многие годы воздвигала усыпальницу в память о своём злосчастном роде, и Томиэ Охара создала памятник своей землячке. Женщине, которая доказала, что свобода не может прийти слишком поздно. Или женщине, которая вышла из тюрьмы... в более просторную тюрьму? "История немыслима без убийства," - поучает брат сестру. Чтобы понимала на будущее, с чем ей придётся иметь дело.

Впервые читала я "О-Эн" ещё школьницей, в "Иностранной литературе". Главным чувством было, пожалуй, недоумение: как, как из  беспрецедентного издевательства - сорокалетнего заключения под арест - выкристаллизовывается такая проза:  спокойная, полная достоинства, глубокая? И когда на глаза попалась рецензия в сообществе: http://fem-books.livejournal.com/1182123.html, первым вспомнилось то чувство. Мысленно поблагодарив уважаемую сообщницу deyatinor, я перечитывала и ловила себя на ощущении, что возвращаюсь к чему-то болезненно близкому, почти родственному...

Томиэ Охара прожила долгую жизнь - 88 лет. К сожалению, из её произведений в переводе есть только "Её звали о-Эн" - пока что. Я бы с удовольствием читала ещё и ещё.

Прочесть можно здесь: http://www.e-reading.club/bookreader.php/43221/Ohara_-_Ee_zvali_O-En.html
Tags: 20 век, Япония, исторический роман, история женскими глазами, повесть, русский язык, тюрьма, японский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments