freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Category:

Кристина Фалькенланд "Моя тень"

Кристина Фалькенланд в Швеции очень известна, ее прочат в классики, сравнивают с Яльмаром Бергманом. Начинала она как поэтесса, и ее стихотворения очень хвалили, затем взялась за прозу.
"Моя тень" ("Min skugga") - третий и, видимо, самый популярный из ее романов. За него она получила премию Нильса Ферлина. Книга переведена на французский, немецкий, итальянский, голландский, польский, сербский, хорватский, румынский, украинский языки. Я на украинском читала (хотя от перевода я не в восторге, но читать можно).
Кроме оригинала, проще всего найти ее книги, видимо, на французском - переведены, кроме "Моей тени", "Молот и наковальня"/ "Släggan och städet", "Душевная жажда"/ "Själens beggar", "Одинокая"/"Öde".
От "Моей тени" остались двойственные впечатления. Даже не знаю, как и написать об этой книге, чтобы, с одной стороны, не заспойлерить сюжет, а с другой - предупредить тех, кто вознамерится, прочитать о, мягко скажем, неприятных моментах.
По моим ощущениям, книга похожа на "Парфюмера" Зюскинда (не сюжетом, а эмоциями, которые вызывает): безусловно блестяще написанная - и вызывающая сильнейшее отвращение.
Время действия я не сразу смогла вычислить, ясно, что первая половина 20-го века, а точнее удалось определить по упоминанию об эпидемии испанки - 1918-1919 годы.
Главная героиня (Фалькенланд ведет повествование от лица пожилой женщины) сперва вызывает сочувствие. Осталась "калекой" в 15 лет - хромота, да еще и шрам на лице; поздний и не слишком удачный брак - спасибо, что хоть кто-то согласился на ней жениться; унылая, однообразная, жалкая жизнь. Пока не становится понятно, ЧТО она делала - самые подлые и отвратительные вещи, которые не оправдать ни несчастьем, ни одиночеством.
В общем, если к такому повороту готовы - читайте. Написано действительно хорошо. Но я еще сто раз подумаю, читать ли другие книги Фалькенланд, если их переведут на какой-либо из знакомых мне языков...
Tags: 20 век, Европа, Скандинавия, Швеция, взрослая героиня, впечатления от чтения, инцест, украинский язык, шведский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments