Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books
Categories:

Четверг - стихотворение. Япония: Ото

Ото (годы рождения и смерти не установлены). Поэтесса конца IX - начала X века. О ней не сохранилось почти никаких сведений. Известно лишь, что она была дочерью придворного Мибу Исинари, который в 887 году был назначен вице-наместником провинции Тотоми.
[Биографическая справка из книги "Японская поэзия" (Северо-Запад, 2000)]

Сложено на обратном пути в столицу из Восточного края Адзума

Над горами вдали
ненавистная вешняя дымка
распростёрла покров -
и теперь никому не увидеть,
где пределы родной столицы...

[Перевод А. Долина]
Tags: Япония, классика, перевод, поэзия, русский язык, средневековье, японский язык
Subscribe

  • Маргарет Уокер

    Маргарет Уокер (7 июля 1915 – 30 ноября 1998) – афроамериканская поэтесса и писательница, представительница Чикагского черного…

  • Четверг, стихотворение: Эви Идавати

    Стихотворения из подборки современной индонезийской поэзии в журнале «Иностранная литература» (2021, №5), перевод Виктора Погадаева:…

  • Аманда Смит

    Аманда Берри Смит (23 января 1837 – 24 февраля 1915) – методистская проповедница и миссионерка. Аманда родилась в городке Лонг Грин,…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 0 comments