Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Четверг - стихотворение. Япония: Ото

Ото (годы рождения и смерти не установлены). Поэтесса конца IX - начала X века. О ней не сохранилось почти никаких сведений. Известно лишь, что она была дочерью придворного Мибу Исинари, который в 887 году был назначен вице-наместником провинции Тотоми.
[Биографическая справка из книги "Японская поэзия" (Северо-Запад, 2000)]

Сложено на обратном пути в столицу из Восточного края Адзума

Над горами вдали
ненавистная вешняя дымка
распростёрла покров -
и теперь никому не увидеть,
где пределы родной столицы...


[Перевод А. Долина]
Tags: Япония, классика, перевод, поэзия, русский язык, средневековье, японский язык
Subscribe

  • Леда Космидес

    Леда Космидес – американская психологиня, которая вместе со своим мужем, антропологом Джоном Туби, стояла у истоков новой области –…

  • Старейшины у водопада

    Урсула Ле Гуин The Elders at the Falls In 1958 a dam was completed below the great falls of the Columbia River at Celilo, where for thousands of…

  • Эмили Дин "Все умерли и я завела собаку"

    Спойлеров можно не опасаться, так как весь сюжет кратко описан в заглавии.))) Эмили Дин – английская писательница, журналистка и радиоведущая.…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments