Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Четверг - стихотворение. Италия: Мариэлла Беттарини

Мариэлла Беттарини [Mariella Bettarini] родилась в 1942 году во Флоренции. На её счету более двадцати поэтических сборников, научная проза, перевод "Письма клирику" Симоны Вейль. Наиболее известен "Триптих для Пазолини", поэма, написанная после трагической гибели режиссёра. Выпускает литературный журнал "Зона Брока", название которого взято из мелицины - зона Брока расположена в мозгу и отвечает за воспроизводство речи.

Глупые гиацинты и ещё более глупые облака

Внезапная гнетущая тоска — всё оттого, что март
уже за окнами, а я упорно продолжаю делать вид,
что этого совсем не замечаю. Но ведь и вправду
всё изменилось: ты идёшь в больницу; как будто сразу
меньше света в опустевшем доме; небо
непостижимо кажется высоким;
и даже гиацинты
меня не понимают так, как раньше;
мой ум
становится конкретней, проще; и теперь
я склонна верить лишь в Христа и человека;
за остальное больше не борюсь; и всё же для меня —
как существа земного, смертного, — есть некоторые
исключения из правил — знакомый взгляд
и череда ошибок,
глупые гиацинты и ещё более глупые
облака.

Февраль 1969

Перевод О. Пахлёвской
Tags: 20 век, 21 век, reading the world, Италия, итальянский язык, перевод, поэзия, природа, русский язык
Subscribe

  • Четверг, стихотворение: Вальжина Морт

    Госць Глядзі, Максім, гэта Менск, прыдушаны падушкаю аблокаў. Глядзі, ты — помнік у цяжкім паліто. Тут помнікі ўсе — у паліто.…

  • Рассказ Пиа Баррос

    Эстанвито У Эстанвито пристают друг к другу пальцы ног -- или, лучше сказать, они у него слипаются, и когда он снимает ботинки, то берёт нож и…

  • Букеровская кухня: короткий список

    Сегодня, четырнадцатого сентября 2021 года, был объявлен перечень книг, ставших финалистами Букеровской премии. Из тринадцати произведений осталось…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments