Глупые гиацинты и ещё более глупые облака
Внезапная гнетущая тоска — всё оттого, что март
уже за окнами, а я упорно продолжаю делать вид,
что этого совсем не замечаю. Но ведь и вправду
всё изменилось: ты идёшь в больницу; как будто сразу
меньше света в опустевшем доме; небо
непостижимо кажется высоким;
и даже гиацинты
меня не понимают так, как раньше;
мой ум
становится конкретней, проще; и теперь
я склонна верить лишь в Христа и человека;
за остальное больше не борюсь; и всё же для меня —
как существа земного, смертного, — есть некоторые
исключения из правил — знакомый взгляд
и череда ошибок,
глупые гиацинты и ещё более глупые
облака.
Февраль 1969
Перевод О. Пахлёвской