Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

13 февраля 1881 года родилась Элинор Фарджон

Originally posted by bibkniga31 at 13 февраля 1881 года родилась Элинор Фарджон
Элинор Фарджон – английская сказочница и детская поэтесса, которая в свое время стала известна русскоязычнымм читателям благодаря переводчицам Нине Демуровой и Ольге Варшавер. Они сделали перевод двух ее сказок "Хочу луну" и "Седьмая принцесса". Элинор, или Нелли, как ласково называли её в семье, не могла не стать писательницей. Её родной дом был полон детей, музыки и книг. Позже, Элинор вспоминала: "...Казалось, что жить без одежды было бы естественнее, чем без книг, а не читать было так же странно, как не есть". Конечно, "ведущей скрипкой" в этом семейном "оркестре"  были  родители, ведь отец, Бенджамен Фарджон, был популярным английским писателем-романистом, а мама Маргарет обожала музыку. Нелли довольно часто болела в детстве, поэтому отец сам решил заняться её образованием. Он был на сто процентов уверен в том, что каждый должен заниматься своим образованием самостоятельно, нужно лишь только слегка помочь ребёнку двигаться в верном направлении. Девочка очень рано начала сочинять стихи, сказки, занималась адаптацией библейских сюжетов и древнегреческих мифов. А ещё, как самый настоящий писатель, она печатала на машинке, да к тому же умела править корректуру. Когда Элинор было 22 года, умер отец, а вместе с его смертью появились и финансовые проблемы. Литература из сплошного удовольствия превратилась для Фарджон в возможность заработать на жизнь. Первая ее книга, сборник стихов "Детские песенки старого Лондона", вышла в 1916 году. Стихи известная сказочница писала всю жизнь. И некоторые критики даже считают, что в Англии детская поэзия XX века началась с имен Э. Фарджон и ее друга У. Де Ла Мэра. Когда началась Первая мировая война, писательница была вынуждена покинуть Лондон. Фарджон переехала в простую маленькую деревушку и жила там, как обычная крестьянка. Она была искренним человеком и сумела очень быстро расположить к себе всех соседских детей, со многими из которых Элинор по-настоящему подружилась. Об одной из своих деревенских подружек Фарджон даже сочинила сказку "Элси Пиддок прыгает во сне". После возвращения в Лондон Элинор Фарджон одну за другой выпускает книги, а ещё пишет оперы, в этом ей помогает её брат композитор. За 50 лет сказок накопилось столько, что в 1955 году писательница, собрав лучшее, выпустила сборник, тут же получивший самые серьезные литературные награды. Название "Маленькая библиотечка" пришло из детства. Просто в родительском доме была такая комната, буквально "заросшая" книгами, из "золотой пыли", которой Элинор Фарджон соткала свои удивительные сказки. Ее произведения действительно очень необычны: с одной стороны, они по-детски добрые, теплые и домашние, но с другой стороны, они иногда перечат законам логики и способны вызвать чувство легкого страха даже у взрослых читателей. Ее работы трудно назвать банальными и типичными, ведь в них привычный для большинства детских сказок счастливый конец может вовсе и не наступить, а положительный герой в процессе развития сюжета может оказаться отъявленным негодяем. Произведения, написанные Фарджон, не подпадают ни под один шаблон, что делает их прочтение еще более интересным и занимательным, поскольку даже взрослый читатель не может угадать, чем окончится, казалось бы, простая детская сказка. Именно за сборник "Маленькая библиотечка" Фарджон была награждена премией Х.-К. Андерсена. Несмотря на любовь читателей и критиков, Элинор оставалась простой и домашней, любящей готовить еду, убирать дом и выращивать цветы. Когда на литературные заслуги писательницы обратил внимание королевский двор, и Елизавета II пожаловала ей дворянство, Фарджон ответила: "Я не хочу ничем отличаться от простого молочника".
Скончалась Элинор Фарджон в 1965 году. Она умерла в Англии в возрасте 84 лет.
В эту книгу вошёл сборник сказок "Корзинка старой Нянюшки" и истории из сборника "Маленькая библиотечка". Фарджон держит читателей в напряжении до последней строчки - ровно столько, сколько старая Нянюшка штопает перед сном очередной детский чулок. Повествование звучит так достоверно, что нам кажется, будто волшебные события с героями происходят на самом деле.
Мир принцесс, которые пекут булочки, оставляют на земле золотые монеты и совершенно не умеют прясть, Мир фей, которые не хотят быть феями, а хотят что-нибудь сделать своими руками, мир в котором наивный дурачок вырастил хлеб самого бога "Ра". Уникальность сказок Элеонор Фарджон заключается в их какой то именно бытовой сказочности и в том, что героем никогда не падает счастья с неба его надо обязательно заработать и добиться.
Сказочная повесть вышла в свет в 1953 году. Элинор Фарджон, любившая использовать в своих произведениях старые народные сюжеты, и здесь взяла за основу хорошо известную в Англии легенду о человеке с Луны, прибавила знаменитый сюжет из сказки братьев Гримм "Румпельштильцхен"… А получилось нечто поразительно новое, свежее, интересное. Старый волшебный сюжет у Фарджон оброс реалистичными, достоверными подробностями. Волшебство здесь гармонично вплетается в простой человеческий быт.
Перед нами всё тот же знаменитый абсурд жителей туманного Альбиона. Дочка короля увидела в окошке луну и тут же захотела её получить. Но поди достань. Как ни старалась бедная девчушка, как ни залезала на крышу, всё без толку. Добрые Ласточка и Летучая мышь стали её утешать и хлопотать перед Днём и Ночью: ну, эти-то точно могут достать луну с неба. Ночь и День отказались: нечего потакать всяким дурацким капризам. А между тем в королевстве началась паника: пропала дочь короля...
Tags: 20 век, Великобритания, английский язык, детские книги, русский язык, сказки
Subscribe

  • Четверг, стихотворение: Эви Идавати

    Стихотворения из подборки современной индонезийской поэзии в журнале «Иностранная литература» (2021, №5), перевод Виктора Погадаева:…

  • Марджери Латимер

    Марджери Латимер (6 февраля 1899 – 16 августа 1932) – американская писательница, феминистка, социалистка и антирасистка. Родилась в…

  • Мюриэл Рукейсер

    Мюриэл Рукейсер (15 декабря 1913 – 12 февраля 1980) – американская поэтесса, журналистка, политическая активистка, феминистка второй…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments