Анна (dance_in_round) wrote in fem_books,
Анна
dance_in_round
fem_books

Dolores Redondo. "Todo esto te dare"

9788408163176Dolores Redondo Gana el Premio Planeta 2016 con su novela Todo esto te daré.
Долорес Редондо получила премию "Планета" 2016. (Премия «Планета» (исп. Premio Planeta) — литературная премия, вручаемая с 1952 года в Испании за лучший неопубликованный роман на испанском языке. Наряду с Премией Надаля является влиятельной наградой в испанской литературе.)

Una muerte inesperada. Un oscuro secreto familiar. La búsqueda de la verdad en el corazón de una tierra legendaria.
Неожиданная смерть. Темный семейный секрет. Поиск правды в сердце легендарных земель.

En el escenario majestuoso de la Ribeira Sacra, Álvaro sufre un accidente que acabará con su vida. Cuando Manuel, su marido, llega a Galicia para reconocer el cadáver, descubre que la investigación sobre el caso se ha cerrado con demasiada rapidez. El rechazo de su poderosa familia política, los Muñiz de Dávila, le impulsa a huir pero le retiene el alegato contra la impunidad que Nogueira, un guardia civil jubilado, esgrime contra la familia de Álvaro, nobles mecidos en sus privilegios, y la sospecha de que esa no es la primera muerte de su entorno que se ha enmascarado como accidental. Lucas, un sacerdote amigo de la infancia de Álvaro, se une a Manuel y a Nogueira en la reconstrucción de la vida secreta de quien creían conocer bien.
La inesperada amistad de estos tres hombres sin ninguna afinidad aparente ayuda a Manuel a navegar entre el amor por quien fue su marido y el tormento de haber vivido de espaldas a la realidad, blindado tras la quimera de su mundo de escritor. Empezará así la búsqueda de la verdad, en un lugar de fuertes creencias y arraigadas costumbres en el que la lógica nunca termina de atar todos los cabos.

UPD
На величественной сцене Рибейра Сакра Альваро терпит аварию, которая прерывает его жизнь. Когда Мануэль, его супруг, прибывает в Галисию, чтобы опознать тело, то обнаруживает, что расследование по делу было закрыто с чрезмерной поспешностью. Сопротивление его могущественной семьи политиков, Муньиз де Давила, побуждает его бежать, но его удерживает выступление против безнаказанности, которое Ногейра, жандарм гражданской полиции, ведет против семьи Альваро, подозревая, что это не первая смерть вокруг нее, которая была обставлена как несчастный случай. Священник Лукас, друг детства Альваро, объединяется с Мануэлем и Ногейрой в восстановлении тайной жизни того, кого они казалось бы хорошо знали.
Неожиданная дружба этих трех мужчин, у которых явно нет ничего общего, помогает Мануэлю найти путь между любовью, из-за которой ушел его супруг, и страданием жизни вопреки здравому смыслу, прикрытой видимостью его мира писательства.
Так он начнет поиски истины в месте мощных верований и укоренившегося уклада, где логикой никогда не связать воедино все концы истории.

ПС2 я перевела, но у меня явная проблема с родовыми окончаниями: сообщницы, читающие на испанском, я ошибаюсь, или тут все действующие лица, включая, супругов - мальчики?
Tags: 2016, Испания, детектив, испанский язык, премия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments