obry_odry (obry_odry) wrote in fem_books,
obry_odry
obry_odry
fem_books

YRSA DALEY-WARD Ирса Дэйли-Уорд



Я увидела эту цитату в инстаграме и мне стало интересно, чья она. Так я попала на сайт с панафриканской поэзией и узнала о молодой поэтессе Ирсе Дэйли-Уорд. На сайте можно прослушать аудиозапись, где она читает поэму TRUE STORY.

Поэтесса выпустила сборник стихов "Кость", можно приобрести ее на амазоне.

Так же она ведет инстаграм yrsadaleyward с семьюдесятью тысяч подписчиками. Живет в Британии.

Не могу предложить художественного перевода на русский... Но думаю, что участницам, которые читают по английски, понравится.

It isn’t that dad doesn’t love you or your brother
said Mum, greasing up our ashy legs with Vaseline
Or that your auntie Amy’s a man stealing back-stabbing, cheating bitch
who can’t keep a man so she has to steal somebody else’s.
We just don’t see eye to eye on much, that’s all
and he wouldn’t stop eating cashew nuts in bed

It’s not that you mother and I hate each other
said Dad, pushing a crumpled ten pound note into my chinos pocket
…or that I forgot about your birthday
but I need time to think now. I’m moving in with Amy
and anyway, your mum cooks with too much salt.

It wasn’t so much an affair, you understand
said Auntie Amy, lacing up my brothers small Nike trainers
and picking out my knots with the wooden comb shaped like a fist
but a meeting of minds outside of our respective vows
And bodies, muttered mum, when I told her later.
Two faced tramp. What a joke.
Don’t tell anyone I said that.
Don’t tell anyone I said that.

It’s not as though your mums exactly an angel, either
said dad with blood red eyes
and a pulsing vein in his forehead
finishing the last of his whisky
and auntie Amy hissed, Easy Winston, you’ve had enough
and dad said, Don’t tell me what to do
not even my wife yet, and you think you know it all.

It not that your family are going to hell, necessarily
said grandma, boiling up the green banana, yam and dumpling
and grating the coconut onto the rice and peas
They must just accept Jesus Christ into their lives
and put away the drink and sin and all the lies.
Now go and wash your hands and set the table.
Don’t worry, child.
We’ll pray for them tonight.
Tags: 2017, 21 век, Америка, Африка, Великобритания, США, английский язык, поэзия
Subscribe

  • Эллисон Пирсон "И как ей это удается?"

    Фантом пресс, Москва, 2019. (кажется, отрывки я когда-то читала в толстом журнале? перевод выполнен в 2004 году). "Неделя как неделя", лондонский…

  • Счастливая еретичка Джудит Хейс

    Джудит Хейс (1945–2012) - американская светская гуманистка, колумнистка и писательница. Выросла в религиозной семье, к атеизму пришла в…

  • Эрма Бомбек

    Эрма Бомбек (21 февраля 1927 - 22 апреля 1996) - американская юмористка, получившая популярность благодаря газетной колонке. Опубликовала 15 книг,…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments