Я зря потратил столько воскресений,
Брожу один по дублинским холмам,
Хоть называюсь месяцем весенним
И даже весел по утрам.
Нет гордости, наверное, в помине.
Лишь глупости я делаю всерьёз.
Не для меня горит огонь в камине,
Но не могу избавиться от грёз.
Пусть женщина любимая отвергнет
Мою любовь. Я благодарен ей
Раз ветреность, похожая на верность,
Меня сильней.
Но хлещет дождь и дует встречный ветер.
В ущелье звон серебряных оков.
Там, где прошла Бригита в грозном свете,
Приход весны суров.
(перевод Н. Сидориной)
Предыдущий пост о поэтессе: http://fem-books.livejournal.com/1281858.html
