Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Четверг - стихотворение. Мойра Макэнти

Песня февраля

Я зря потратил столько воскресений,
Брожу один по дублинским холмам,
Хоть называюсь месяцем весенним
И даже весел по утрам.

Нет гордости, наверное, в помине.
Лишь глупости я делаю всерьёз.
Не для меня горит огонь в камине,
Но не могу избавиться от грёз.

Пусть женщина любимая отвергнет
Мою любовь. Я благодарен ей
Раз ветреность, похожая на верность,
Меня сильней.

Но хлещет дождь и дует встречный ветер.
В ущелье звон серебряных оков.
Там, где прошла Бригита в грозном свете,
Приход весны суров.

(перевод Н. Сидориной)

Предыдущий пост о поэтессе: http://fem-books.livejournal.com/1281858.html
Tags: 20 век, Ирландия, мифология, поэзия, природа, русский язык
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • "La madre"

    "Мать" ("La madre") Грации Деледды выходила на украинском под одной обложкой с "Тростинками на ветру", так что мне…

  • Тростинки на ветру

    Грация Деледда получила Нобелевскую премию по литературе в 1926 году с формулировкой: "За поэтические сочинения, в которых с пластической…

  • Четверг, стихотворение: Вальжина Морт

    Госць Глядзі, Максім, гэта Менск, прыдушаны падушкаю аблокаў. Глядзі, ты — помнік у цяжкім паліто. Тут помнікі ўсе — у паліто.…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments