Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Четверг - стихотворение. Мойра Макэнти

Песня февраля

Я зря потратил столько воскресений,
Брожу один по дублинским холмам,
Хоть называюсь месяцем весенним
И даже весел по утрам.

Нет гордости, наверное, в помине.
Лишь глупости я делаю всерьёз.
Не для меня горит огонь в камине,
Но не могу избавиться от грёз.

Пусть женщина любимая отвергнет
Мою любовь. Я благодарен ей
Раз ветреность, похожая на верность,
Меня сильней.

Но хлещет дождь и дует встречный ветер.
В ущелье звон серебряных оков.
Там, где прошла Бригита в грозном свете,
Приход весны суров.

(перевод Н. Сидориной)

Предыдущий пост о поэтессе: http://fem-books.livejournal.com/1281858.html
Tags: 20 век, Ирландия, мифология, поэзия, природа, русский язык
Subscribe

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Люцина Цверчакевичова

    Люцина Цверчакевичова (17 октября 1826 - 26 февраля 1901) - польская журналистка, авторка кулинарных книг и книг по домоводству. "...пани…

  • Валерия Маррене-Моржковская

    Валерия Маррене-Моржковская (1832 – 1903) — польская писательница, публицистка, переводчица, литературная критикесса и феминистка…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments