Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Италия: Альда Мерини

Альда Мерини родилась в 1931 году в Милане. Её отец был страховым агентом, мать вела хозяйство. Всего детей было трое, Альда - вторая по старшинству. С родителями у неё особого взаимопонимания не сложилось, увлекалась музыкой и книгами. Блестящая ученица, она пыталась поступить в престижный лицей Мандзони, но не смогла - причём завалила, как ни обидно, итальянский язык. При это первые публикации у Альды Мерини были уже в 15 лет! Напряжённая подготовка к экзаменам сказалась на умственном состоянии девушки - в 1947 году она месяц лечилась в психиатрической больнице. Определённого диагноза не поставили, и на поэтическую карьеру это не повлияло. Наоборот, стихи Альды Мерини появлялись в журналах, в антологиях. Сама же она исправно посещала психоаналитика, благодаря чему с депрессией удавалось справляться. Психоанализ ей посоветовал любимый мужчина - писатель и журналист Джорджо Манганелли, девятью годами её старше.



Уже к двадцати двум годам Альда Мерини подготовила к печати первый сборник, "Присутствие Орфея". В том же году она вышла замуж за владельца пекарни Этторе Карнити. В первые годы супружества она поэзию не забрасывала, выпустила также и книгу прозы "Безумная за соседской дверью". Но рождение дочери Эмануэлы, очевидно, спровоцировало обострение биполярного расстройства. До 1972 года Альда Мерини молчала. Время от времени её госпитализировали, лечили электрошоком, потом выписывали с улучшением, но очередное обострение наступало снова и снова. Между прочим, за этот период у Альды Мерини родилось ещё трое детей (что снимает вопрос о причине приступов). Попалось упоминание, что затем она перенесла стерилизацию с целью психического оздоровления. И всё же настали дни, когда поэтесса сумела прийти в себя настолько, чтобы выплеснуть опыт психиатрической больницы, заболевания и лечения на страницы стихов.

Однажды журналист бестактно спросил Мерини, как ей удалось исцелиться. На это она ответила с ехидством:
- Мне просто надоело твердить всем, что я больна.
Был в жизни Альды Мерини ещё один период молчания - после смерти мужа. Тогда спасли долгие телефонные разговоры с человеком, который знал и любил её стихи. Она потом стала женой этого господина Микеле Пьерри, которого можно назвать ангелом-хранителем поэтессы. Ведь он был врач. Правда, кардиолог... Но, как грустно шутила Мерини, сердце тоже болело.

Последнюю госпитализацию поэтесса перенесла в 1986 году и с тех пор не обнаруживала признаков биполярного расстройства. Умерла совсем недавно - в 2009-ом, от рака. В Милане показывают кофейню, где она работала за столиком, с неизменной сигаретой в руке.

Подборка стихотворений в переводе А. Бикетова: http://www.netslova.ru/biketov/italians.html
Собрание переводов, наверное, всё, что есть по-русски: https://www.stihi.ru/2009/11/02/5599

Из книги "Присутствие Орфея" ("La presenza di Orfeo") (1953)
Грустная песня (Canzone triste)

Как только занимается заря
из сердца моего родятся три голубки,
а мысль моя, окрашенная красным,
вращается в бесплодном полумраке.
Голубки те гармонию прядут
и не боятся, что могу спугнуть их…
Ведь белые родятся на заре,
когда спросонья руки затекли
и жесты не таят в себе угрозы…
1 января 1951

Из книги "Обреченные на смерть" ("Destinati a morire") (1980)

Поэт привык работать по ночам

Поэт привык работать по ночам,
когда его не подгоняет время,
когда молчит толпы привычный шум
и прерван ежечасный самосуд.
Поэт привык работать в темноте,
как зоркая сова, иль соловей,
певец сладкоголосый
ПОЭТ БОИТСЯ БОГА ОСКОРБИТЬ
Но все равно, когда поэт молчит
душа его шумит еще сильней,
чем этот звездный купол золотой.

Из книги "Святая земля" ("La terra santa") (1984)

5
Гармония звенит в моей крови
и вот, подобно Дафне,
я превращаюсь в дерево высокое,
чтоб Аполлон не смог меня настичь.
Но я иная Дафна,
ослепшая от дыма сумасшествия,
я дерево без листьев и цветов
и все-таки когда перерождаюсь
внутри меня горит глубинный свет –
тогда в уединении древесном
я становлюсь триадою Богов.

19
Луна встает над садами сумасшедшего дома,
больной вздыхает
засунув руку в пустой карман.
Луна просит муки,
просит у узников крови:
я видела, как больной
умирал, истекая кровью
под яркой луной.

25
Утром всем стеблем стремлюсь встрепенуться на ветру,
упоенная жизнью,
но что-то держит меня на земле,
тяжкая длинная цепь, тоска,
держит и не отпускает.
Тогда я встаю с кровати,
и ищу, где кончается ветер,
и нахожу квадратик солнца,
и становлюсь на него босиком.
Позже я даже не вспомню
об этой тайной благодати:
ведь и в болезни есть свой смысл,
своя чрезмерность, своя походка,
ведь и жизнь, по сути, болезнь.
И вот я здесь, стою на коленях,
и жду, когда ангел меня коснется
тихим крылышком благодати,
а пока что глажу бледные ступни
пальцами, ищущими любви.

37
Лунной ночью я зажгла костер,
чтобы заманить к себе гостей –
так же поступают проститутки
на своей панели
но никто не заглянул на огонек
и костер потух.

Из книги "Рипские сатиры" ("Le satire della Ripa") (1983)

XXII

Мне говорит Ваилати, тот, что рисует чудовищ,
что "обнаженного" вмиг отдал бы за поцелуй.
Знаю: приносит несчастье изображенье уродца,
так что художника мне, видимо, не целовать.

Из книги "Двадцать портретов" ( "Venti ritratti") (1985)
Фартук (Il grembiule)

А у мамы был старенький фартучек,
он служил ей и в будни, и в праздники,
он при жизни ей был утешением,
а порою, бывало, и сами мы
находили в нем успокоение.
После смерти попал он к старьевщикам,
но какой-то бездомный нашел его,
догадался, что фартук был маминым,
и он стал ему мягкой подушкою
на его панихиде прижизненной.

Из книги "Белые листы" ("Fogli bianchi") (1987)

XIV
Дом мой полон рухляди и хлама.
Я не знаю, почему богатство
никогда меня не посещало.
Все равно, что смерть: ведь оба любят
наносить нежданные визиты
и обоих поневоле ждешь.
Tags: 20 век, 21 век, Италия, болезнь, итальянский язык, любовь, образ тела, поэзия, русский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments