Первая фотография Гитлера
А кто этот бутуз, такой прелестный?
Это ж малыш Адольф, чадо супругов Гитлер!
Может быть, вырастет доктором юриспруденции?
Или же в венской опере будет тенором?
Чья это ручка, шейка, глазки, ушко, носик?
Чей это будет животик, еще неизвестно:
печатника, коммерсанта, врача, священника?
Куда эти милые ножки, куда они доберутся?
В садик, в школу, в контору, на свадьбу,
может быть, даже с дочерью бургомистра?
Лапушка, ангелочек, солнышко, крошка,
когда на свет рождался год назад,
на небе и земле не обошлось без знаков:
весеннее солнце и герани в окнах
и музыка шарманки во дворе,
счастливая планета в розовой бумажке,
а перед родами пророческий сон матери:
голубя во сне видеть — радостная новость,
поймать его же — прибудет гость долгожданный.
Тук-тук, кто там, стучится будущий Адольфик.
Пеленочка, слюнявчик, соска, погремушка,
мальчонка, слава Богу и тьфу-тьфу, здоровый,
похож на папу-маму, на котика в корзинке,
на всех других детишек в семейных альбомах.
Ну не будем же плакать, господин фотограф
накроется черной накидкой и сделает: пстрык.
Ателье Клингер, Грабенштрассе, Браунау,
а Браунау — город маленький, но достойный,
почтенные соседи, солидные фирмы,
дух дрожжевого теста и простого мыла.
Не слышно ни воя собак, ни шагов судьбы.
Учитель истории расстегивает воротничок
и зевает.
Перевод Натальи Астафьевой
Актуальная ссылка: http://moskwa.msz.gov.pl/ru/news/zajawlienie_posolstwa_polszy;jsessionid=3F04BFAC73DAB5C03A7E9AD816DC9618.cmsap2p
-- На войну они доберутся, на первую мировую.
Смутно припоминая какой-то фантастический фильм, где девушка отправляется в прошлое, чтобы убить Гитлера в колыбели. Кажется она так и не сомогла.
по мостовой старого немецкого городка едет современный автомобиль,
и вот на дорогу выбегает ребёнок, но автомобиль не останавливается и сбивает его.
и все кричат "адольфик, адольфик!", а по экрану надпись:
"наша система убережёт вас от настоящей опасности"
видела на ютюбе, но потом ролик запретили.
У женщины множественные выкидыши. Наконец удачные роды.
В конце оказывается, что родился Адольф.
Я потом прочитала в др. месте, что отец его бил смертным боем, как и Сталина бил его отец.
Но разумеется каждый имеет право чувствовать то, что чувствует и если автору было легче ненавидеть нацизм, персонифицируя его в Гитлере, то в конце концов ничего плохого в этом нет.
И вину снимает, и предшествующие события не берутся в расчет.
Фильм не смотрела, спасибо за упоминание.
Я еще вчера у Юлия Кима нашла кусок о Гитлере-Сталине-Пол Поте: в произведении о путешествии с Юрием Ковалем по загробному миру.
Но и там предполагается, что замашки были в детях изначально.
На том свете эти личности превращаются в детей того возраста, в каком еще неспособны нанести ощутимый ущерб.
Ограничиваются разрушением куличиков друг друга в песочнице и мучением животных.
Очень утрированно, конечно.
Edited at 2019-02-26 06:07 am (UTC)
Сильно.
Спасибо за стихотворение большое!
Насколько талантливой нужно быть, чтобы так просто написать про такое страшное.