Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Израиль: Гали-Дана Зингер

Гали-Дана Зингер родилась в Ленинграде в 1962 году. Училась на факультете театроведения ЛГИТМиК. В 1985-ом году переехала в Ригу, в 1988 году эмигрировала в Израиль. Переводчица на русский израильской поэзии (Й. Волах, Х. Лескли, И. Элираз), на иврит... это бесконечно можно перечислять, кого Зингер переводила на иврит. От Бродского и Елены Шварц до Хименеса с Октавио Пасом. Собственных стихов шесть книг на русском языке и три на иврите.



* * *

Видишь? Видишь? Ты ничего не видишь!
Это брандмауэр, т.е. слепая стенка,
там ещё три медведя, маша и мишки,
полустёршаяся такая картинка

вроде слепой кишки червя дождевого
память ты тут была но где не помнишь
чтоб не прийти слишком рано в гости когда на Садовой
с мамой скамейки песочница камни

гипсовый слепок гриба в рост мухомора
кто-то покрыл серобуромалиновой краской
в крапинку были ещё химеры
сивый мерин – горушка и ржавый савраска – качалка

кто это взял мои совок и ведёрко?
кто это съел пирожок из песка и лужи?
нет не садись на скамью береги подарки
нет не смотри наизусть под пеньком лёжа


Полностью сборник "Часть Це" можно прочесть по ссылке: http://www.vavilon.ru/texts/zinger2-2.html
Tags: 20 век, 21 век, Израиль, детство, поэзия, русский язык
Subscribe

  • Вера Гедройц

    Уважаемые читательницы, дудл сегодня видели? Всем рекомендую пост о биографии Веры Игнатьевны: https://fem-books.livejournal.com/1210822.html…

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments