Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

"Карма" Кэти Остлер: почти святочная история

Уважаемые сообщницы, не смейтесь, пожалуйста: я купила не ту книгу. Не на ту кнопочку нажала, не заподозрила, что в серии "Четвёртая улица", где книга в год выходит, появилось сразу две новинки. Когда осознала, расстроилась страшно: индийскую литературу всегда читаю с удовольствием, а про Индию - когда как. Опасаюсь передозировки развесистой клюквы.   но что ж делать, вместо рецензии на роман об английских ведьмах в эмиграции здесь появится отзыв на... скажем, стихотворения в прозе.



Потому что книга Кэти Остлер написана именно так. Крупного формата, на отличной сверкающей бумаге, она состоит из стихотворений в прозе: монологов, диалогов, описаний. Приподнято-лирический тон вполне объясним: Майя-Джива возвращается с отцом на никогда не виданную родину, чтобы предать Гангу прах матери...

Майя - имя индуистское, Джива - сикхское. Брак индуски и сикха в современной Индии сопряжён с массой трудностей и препятствий. Воспитание детей в обеих верах тяжело, да и возможно ли? А Майя-Джива, дитя смешанного брака, не хочет принадлежать ни той, ни другой религии, а хочет стать нормальной канадкой. Конечно, кто мог ожидать, что обычная адаптация эмигрантской семьи закончится суицидом матери? И кто мог ожидать, что это ещё не самое страшное, что предстоит Амиру и Дживе Сингх?

События вокруг убийства Индиры Ганди прогремели на весь мир. Как только стало известно что убийцы - сикхи-телохранители, исповедующих сикхскую религию начали бить, калечить, насиловать и убивать. В литературе утверждается, что оружие погромщикам раздавали полицейские. По самым скромным подсчётам, погибло около трёх тысяч человек. И надо же было Амиру с дочерью прилететь в Дели именно в этот день! Дальнейшие события канадская писательница описывает то сухой газетной хроникой, то спотыкающейся скороговоркой от первого лица, то впадая в мелодраму, то торопясь записать, чтобы помнили. Чтобы помнили. Наверное, по жанру это любовно-романтическая сказка. На фоне костров и развалин.

Книга имеет маркировку 16+. Майя смогла бы прочитать о своих приключениях только спустя полгода.

Сайт Кэти Остлер [англ.]: http://cathy-ostlere.com/
Tags: 20 век, 2017, 21 век, Канада, английский язык, книги для подростков, мигрантки, новинка, перевод, подростки, революция, русский язык, смерть
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments